Sahih Muslim, 하디스 6149
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
무함마드 이븐 라피가 우리에게 전하였고, 압두르라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 하맘 이븐 무나비흐로부터 전하되 그가 말하기를:
"이는 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 알라의 사도 ﷺ께서 하신 말씀이다." 그는 여러 하디스를 언급하며 그중에서 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전했다. "죽음의 천사가 무사(그에게 평화가 있기를)에게 와서 '당신의 주님의 부름에 응하라'고 하였다. 그러자 무사(그에게 평화가 있기를)는 죽음의 천사의 눈을 손바닥으로 쳐서 실명시켰다. 천사는 알라(지극히 높으신 분)께 돌아가 '주님께서 저를 보내신 당신의 종은 죽음을 원치 않으며 제 눈을 상하게 하였습니다'라고 아뢰었다. 알라께서는 천사의 눈을 회복시켜 주시며 '나의 종에게 다시 가서 생명을 원하느냐고 물어라. 만약 생명을 원한다면 소의 등에 손을 얹으라. 손이 덮는 털의 수만큼 더 살 수 있을 것이다'라고 하셨다. 무사가 '그다음에는 어떻게 되는가?'라고 묻자, 천사는 '그다음에는 죽게 됩니다'라고 대답했다. 무사가 말했다. '그렇다면 지금 당장이지 않겠는가? 주여, 성지에서 돌을 던지면 닿을 만큼 가까운 곳에서 저를 죽게 해 주소서.'" 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "알라를 두고 맹세하건대, 내가 그곳에 있었다면 길가의 붉은 모래 언덕 옆에 있는 그의 무덤을 너희에게 보여 주었을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무사 ﷺ 는 더 오래 사는 것보다 가까운 죽음을 택했습니다.
알라의 허락으로 정해진 때가 오면 영혼을 거두는 천사.
무사 ﷺ 가 그 가까이에서 죽기를 바랐던 축복받은 땅.
예언자 ﷺ 가 무사의 무덤 자리라고 가리킨, 알아보기 쉬운 붉은 모래 언덕.
안나와위와 같은 학자들은 무사 ﷺ 가 그 천사를 알아보지 못했고, 천사가 갑자기 나타나자 자신을 방어했다고 설명합니다. 선택지를 알게 된 뒤 더 살기를 바라지 않은 것은 알라를 향한 열망과 성지 가까이에서 명예롭게 죽기를 바라는 마음을 보여 줍니다. 소에 관한 대목은 수명이 늘어나더라도 한계가 있으며 죽음을 피할 수 없다는 점을 분명히 합니다. 법학파들은 여기서 일상생활에 적용할 별도의 실천 규칙을 도출하지 않습니다.
- 지상의 시간이 더 주어져도 정해진 죽음은 피할 수 없음을 기억하고 하루하루를 의식적으로 보내세요.
- 좋은 최후와 거룩하고 올바른 것에 가까이 다가가도록 알라께 간구하세요.
- 보이지 않는 세계에 관한 전승은 신중히 다루고 신뢰할 수 있는 계시에 근거해 믿음을 세우세요.