Sahih Muslim, 하디스 615
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu UmarMuslim에게 전함ابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ .
이븐 아비 우마르가 전하고, 사카피가 전하며, 아이유브로부터, 야흐야 빈 아비 카시르로부터, 압둘라 빈 아비 카타다로부터, 아비 카타다가 전하길: 선지자ﷺ께서는 그릇에 숨을 쉬는 것, 오른손으로 성기를 만지는 것, 그리고 오른손으로 용변 후 닦는 것을 금하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 음료 용기에 숨을 불어넣는 것과 오른손으로 용변 후 정결을 행하는 것을 금하셨습니다.
컵, 병 등 사람이 음료를 마시는 데 사용하는 용기.
소변이나 대변을 본 뒤 불결한 것을 제거하는 일.
고전 학자들은 이 전승에서 음료를 마실 때와 용변 후 정결을 행할 때의 예절을 도출합니다. 오른손은 먹고 마시는 데 쓰도록 존중하고, 왼손은 불결한 것을 제거하는 데 사용합니다. 금지형 표현은 꺼려야 함을 나타내며, 행위와 상황에 따라 금지를 뜻할 수도 있습니다. 법학파마다 정확한 법적 판단은 논의가 다르지만, 용기에 숨을 불어넣는 것과 정결을 위해 왼손을 사용하는 것을 피해야 한다고 강조합니다.
- 마시는 컵이나 병에 숨을 불어넣지 말고, 숨을 쉬려면 용기를 내려놓으세요.
- 용변 후 정결을 행할 때는 왼손을 사용하고, 오른손은 먹고 마시는 데 사용하세요.
- 공용 음료 용기에서도 이 예절을 지키고 개인위생을 세심하게 챙기세요.