미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6167

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr an‑NaqidMuslim에게 전함عَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏}‏ ‏.‏

번역

아므르 안-나키드가 우리에게 전하였고, 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였으니, 아므르로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터, 우바이 븐 카브로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 "네가 그것에 대해 보수를 취할 수도 있었거늘"이라는 구절을 낭송하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 무사의 이야기에서 특정한 독법을 낭송했습니다.

어려운 용어 풀이
Latakhadhta 'alayhi ajran

무사와 알키드르 이야기 속 꾸란의 표현으로, “그랬다면 그에 대한 보수를 요구할 수도 있었을 텐데.”라는 뜻입니다.

낭송했다

꾸란을 봉독할 때 그 꾸란의 말씀을 소리 내어 읽었다는 뜻입니다.

학자들의 해설

이 전승은 예언자 ﷺ가 이 표현을 낭송했음을 확인해 줍니다. 여기서는 꾸란 낭송이 정확하게 전해지며, 해당 구절은 무사와 알키드르의 이야기(꾸란 18:77)에 나옵니다. 학자들은 이 전승상의 변형을 해당 구절에 대해 전해진 다른 독법들과 나란히 살펴보고, 꾸란 낭송의 규칙에 따라 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란 18장의 무사와 알키드르 이야기를 주의 깊게 읽고, 선택된 표현을 되새겨 보세요.
  2. 꾸란 낭송을 배울 때는 신뢰할 수 있는 전승과 전문성을 갖춘 교사를 지침으로 삼으세요.
  3. 이야기 속 무사의 인내를 떠올리며 성급하게 판단하지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.