미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6165

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ubayy ibn Ka'b가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ بَيْنَمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي قَوْمِهِ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَيَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَبَلاَؤُهُ إِذْ قَالَ مَا أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ رَجُلاً خَيْرًا أَوْ أَعْلَمَ مِنِّي ‏.‏ قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنِّي أَعْلَمُ بِالْخَيْرِ مِنْهُ أَوْ عِنْدَ مَنْ هُوَ إِنَّ فِي الأَرْضِ رَجُلاً هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ فَدُلَّنِي عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَزَوَّدْ حُوتًا مَالِحًا فَإِنَّهُ حَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَعُمِّيَ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ فَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمَاءِ فَجَعَلَ لاَ يَلْتَئِمُ عَلَيْهِ صَارَ مِثْلَ الْكُوَّةِ قَالَ فَقَالَ فَتَاهُ أَلاَ أَلْحَقُ نَبِيَّ اللَّهِ فَأُخْبِرَهُ قَالَ فَنُسِّيَ ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُصِبْهُمْ نَصَبٌ حَتَّى تَجَاوَزَا ‏.‏ قَالَ فَتَذَكَّرَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَأَرَاهُ مَكَانَ الْحُوتِ قَالَ هَا هُنَا وُصِفَ لِي ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ يَلْتَمِسُ فَإِذَا هُوَ بِالْخَضِرِ مُسَجًّى ثَوْبًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى الْقَفَا أَوْ قَالَ عَلَى حَلاَوَةِ الْقَفَا قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ وَمَنْ مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ‏.‏ شَىْءٌ أُمِرْتُ بِهِ أَنْ أَفْعَلَهُ إِذَا رَأَيْتَهُ لَمْ تَصْبِرْ ‏.‏ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ‏.‏ قَالَ انْتَحَى عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَحَدِهِمْ بَادِيَ الرَّأْىِ فَقَتَلَهُ فَذُعِرَ عِنْدَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَعْرَةً مُنْكَرَةً ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ هَذَا الْمَكَانِ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ أَخَذَتْهُ مِنْ صَاحِبِهِ ذَمَامَةٌ ‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا ‏.‏ وَلَوْ صَبَرَ لَرَأَى الْعَجَبَ - قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا مِنَ الأَنْبِيَاءِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَ��َلَى أَخِي كَذَا رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا - ‏"‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا فَطَافَا فِي الْمَجَالِسِ فَاسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ‏.‏ قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وَأَخَذَ بِثَوْبِهِ ‏.‏ قَالَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَإِذَا جَاءَ الَّذِي يُسَخِّرُهَا وَجَدَهَا مُنْخَرِقَةً فَتَجَاوَزَهَا فَأَصْلَحُوهَا بِخَشَبَةٍ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَطُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ قَدْ عَطَفَا عَلَيْهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَدْرَكَ أَرْهَقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ‏.‏ وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

번역

우바이 이븐 카브가 전하길, 그가 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었노라:

"무사(모세)가 자기 백성에게 설교하며 알라의 날들, 즉 알라의 은총과 시련의 날들을 일깨워주고 있었다. 그때 그가 말하기를 '나는 대지 위에 나보다 더 훌륭하거나 더 많은 지식을 가진 자가 있음을 알지 못하노라' 하였다. 이에 알라께서 그에게 계시하시기를 '내가 선을 더 잘 아시는 분이며, 혹은 내 곁에 더 아는 자가 있느니라. 실로 대지 위에 너보다 더 많이 아는 자가 있느니라' 하셨다. 무사가 여쭈었다. '오 주님이시여, 그를 저에게 인도하여 주소서.' 그러자 그에게 이르시기를 '소금에 절인 생선을 준비하라. 네가 그 생선을 잃어버리는 곳이 바로 그곳이니라' 하셨다. 그리하여 무사와 그의 젊은 시종은 길을 나서 바위(사크라)에 이르렀으나 단서를 찾지 못했다. 무사는 계속 나아갔고 젊은이를 그곳에 남겨두었다. 그때 물속에서 생선이 움직이기 시작했고, 물이 생선 위로 돛 모양을 이루었다. 젊은이가 말하기를 '내가 알라의 예언자 ﷺ를 만나 알려드려야겠다' 하였으나, 그는 그것을 잊게 되었다. 그들이 그곳을 지나친 후, 무사가 젊은이에게 말했다. '우리의 아침 식사를 가져오너라. 우리가 이 여행으로 참으로 피곤하였구나.' 그러나 그들은 그곳을 지나치기 전까지는 피로를 느끼지 않았었다. 그때 젊은이가 기억해 내고 말했다. '보셨습니까? 우리가 바위에 이르렀을 때 제가 생선을 잊었습니다. 악마만이 저로 하여금 그것을 기억하지 못하게 하였습니다. 그리고 그것이 바다 속에서 길을 낸 것은 참으로 기이한 일입니다.' 무사가 말했다. '그것이 바로 우리가 찾던 것이로다.' 이에 그들은 발자취를 따라 되돌아갔고, 젊은이는 무사에게 생선이 있던 장소를 가리켜 보였다. 무사가 그곳에서 그를 찾기 시작하니, 마침내 히드르가 옷으로 몸을 감싼 채 등을 대거나 혹은 목덜미를 대고 누워 있는 것을 발견했다. 무사가 말했다. '살람이 당신 위에 있기를.' 그가 얼굴에서 옷을 걷어내며 말했다. '당신 위에도 살람이 있기를. 당신은 누구시오?' 무사가 답했다. '나는 무사요.' 그가 물었다. '어떤 무사요?' 무사가 말했다. '이스라엘 자손들의 무사요.' 그가 물었다. '무슨 일로 오셨소?' 무사가 말했다. '당신이 가르침 받은 바른길 중 일부를 제게 가르쳐 주시기를 바라고 왔습니다.' 그가 말했다. '실로 당신은 저와 함께 인내하지 못할 것입니다. 당신이 알지 못하는 일에 어떻게 인내할 수 있겠습니까? 내가 명령받아 행하는 일을 보게 되면 당신은 인내하지 못할 것입니다.' 무사가 말했다. '알라께서 뜻하신다면, 당신은 제가 인내하는 자임을 알게 될 것이며, 저는 당신의 어떤 명령도 거역하지 않을 것입니다.' 그가 말했다. '만약 저를 따르시려면, 제가 먼저 언급하기 전에는 어떤 것에 대해서도 묻지 마십시오.' 그리하여 둘은 길을 나서 배에 올랐는데, 그가 배에 구멍을 뚫었다. 무사가 말했다. '배에 탄 사람들을 익사시키려고 구멍을 뚫었단 말이오? 실로 당신은 끔찍한 일을 저질렀소.' 그가 말했다. '내가 당신과 함께 인내하지 못할 것이라고 하지 않았습니까?' 무사가 말했다. '제가 잊은 것으로 책망하지 마시고, 제 일에 대해 어렵게 만들지 마십시오.' 다시 둘은 길을 나서 아이들이 놀고 있는 곳에 이르렀다. 그가 아이들 중 한 명에게 다가가 겉보기에 무작위로 붙잡아 죽였다. 이에 무사가 크게 동요하며 말했다. '죄 없는 사람을 사람 하나 죽이지 않은 죄로 죽였단 말이오? 실로 당신은 용납할 수 없는 일을 저질렀소.' 이때 알라의 사도 ﷺ께서 이 대목에서 말씀하셨다. '우리에게와 무사에게 알라의 자비가 있기를. 만약 그가 인내했다면 놀라운 일들을 보았을 것이나, 동료에 대한 부끄러움이 그를 사로잡았던 것이다.' 무사가 말했다. '만약 제가 이 후에 또 무엇을 묻는다면, 더 이상 저와 동행하지 마십시오. 당신은 이미 저로부터 충분한 변명을 받으셨습니다.' (전승자는 덧붙였다) 만약 그가 인내했다면 놀라운 일들을 보았을 것이다. 그리고 그는 예언자들을 언급할 때마다 항상 자신부터 시작하여 '우리에게와 나의 형제 아무개에게 알라의 자비가 있기를'이라고 말씀하셨다. 그들은 계속 나아가 인색한 마을 주민들에게 이르렀다. 둘은 모임 자리를 돌아다니며 음식을 청했으나, 주민들은 그들을 손님으로 대접하기를 거부했다. 그때 그들은 그 마을에서 무너져 내리려는 담장을 발견했고, 그가 그것을 바로 세웠다. 무사가 말했다. '원했다면 그것에 대한 보수를 받을 수도 있었을 텐데.' 그가 말했다. '이것으로 나와 당신 사이의 작별이오.' 그리고 그의 옷자락을 잡으며 말했다. '이제 당신이 인내하지 못했던 일들의 참뜻을 알려주겠소. 배에 관해서는, 그것은 바다에서 일하는 가난한 사람들의 것이었는데, 내가 그것을 손상시킨 이유는 그들의 앞길에 배를 강제로 빼앗는 왕이 있었기 때문이오. 그가 배를 빼앗으러 왔을 때 손상된 배를 보고 그냥 지나쳤고, 나중에 그들이 나무로 배를 고쳤던 것이오. 소년에 관해서는, 그는 태어날 때부터 불신자로 정해져 있었고 그의 부모가 그를 매우 사랑했소. 만약 그가 장성했다면 반역과 불신으로 부모를 힘들게 했을 것이므로, 우리는 그들의 주님께서 그에게 더 순수하고 자비에 가까운 아이로 대신해 주시기를 바랐던 것이오. 담장에 관해서는, 그것은 도시에 사는 두 고아 소년의 것이었고 그 아래에는...' (구절의 끝까지).

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무사 ﷺ는 지식이 한 사람이 스스로 지닌 것보다 더 넓다는 점을 가르칩니다.

어려운 용어 풀이
알라의 날들

사람들이 겪는 알라의 은혜와 시련.

알키드르

알라께서 특별한 지식을 주셨고 무사와 만난 종.

인내

상황 전체를 아직 알지 못할 때 스스로를 다스리고 설명을 기다리는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 지식은 알라께서 주시는 선물이며, 많은 것을 안다고 해서 전지하게 되는 것은 아니라고 강조합니다. 무사 ﷺ는 겸손하게 지식을 구하러 길을 떠났고, 알키드르는 숨겨진 배경이 밝혀지기 전에 사건을 판단하지 말라고 가르쳤습니다. 학자들은 또한 무사의 질문이 중대한 악을 막아야 할 의무에서 비롯되었다고 지적합니다. 그러므로 이 이야기는 불의가 일어나도 묵묵히 내버려 두라고 가르치는 것이 아닙니다. 알키드르의 특별한 행위는 신성한 계시에 따른 것이며, 사람들이 다른 이에게 해를 끼쳐도 된다는 일반적 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신이 아직 모르는 것을 인정하고 결론을 내리기 전에 전문가에게 설명을 구하세요.
  2. 상황을 이해하기 어려워 보일 때는 먼저 신뢰할 만한 정보를 찾고 판단을 보류하세요.
  3. 겸손하게 지식을 나누고 알라께서 사람마다 서로 다른 지식과 통찰을 주신다는 점을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.