성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6169

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브, 압드 븐 후마이드, 그리고 압둘라 븐 압디르라흐만 다루미가 내게 전하였다. 압둘라는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 다른 두 사람은 '그가 우리에게 전하였다'고 했다. 하반 븐 힐랄이 우리에게 전하였다. 함맘이 우리에게 전하였다. 사비트가 우리에게 전하였다. 아나스 븐 말리크가 우리에게 전하였다. 아부 바크르 시디크가 그에게 말했다.

"우리가 동굴에 있을 때 다신교도들의 발이 우리 머리 위에 있는 것을 보았습니다. 내가 말했습니다. '알라의 사도시여, 만약 그들 중 한 명이라도 자기 발밑을 내려다본다면 틀림없이 우리를 발견할 것입니다.' 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아부 바크르여, 알라께서 제삼자로 함께해 주시는 두 사람을 어떻게 생각하는가?'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 절박한 위험 속에서도 알라의 보호를 믿으며 안정을 얻었습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 히즈라 중 예언자 ﷺ 와 아부 바크르가 동굴에 머물고, 추격자들이 가까이 다가왔을 때 일어났습니다.

어려운 용어 풀이
앗시디끄

아부 바크르의 존칭으로, 그의 진실한 믿음과 진리를 인정하는 태도를 나타냅니다.

알라는 세 번째로 함께하신다

알라의 가까이 계심과 지식, 보호를 나타내는 표현이며, 알라가 셋 중 한 분이라는 뜻은 아닙니다.

동굴

히즈라 중 예언자 ﷺ 와 아부 바크르가 몸을 숨긴 동굴입니다.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 말을 알라를 신뢰하라는 권고로 풀이합니다. 알라는 그분을 신뢰하는 이들을 보호하고 도와주십니다. 이 표현은 알라에게 장소나 신체적인 가까움을 부여하는 것이 아닙니다. 이 전승은 아부 바크르가 예언자 ﷺ 의 특별한 동반자였으며 그를 염려했음을 보여 줍니다. 타와쿨은 대비를 소홀히 한다는 뜻이 아니라, 적절한 수단을 취한 뒤 알라께 의지한다는 뜻입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 상황에서는 합리적인 예방 조치를 취한 뒤 알라를 신뢰하세요.
  2. 두려워하는 사람에게 차분히 말하고 알라의 도움을 상기시켜 주세요.
  3. 예언자 ﷺ 를 도운 동반자들의 충성심과 용기를 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.