Sahih Muslim, 하디스 617
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslim에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2그의 아버지 Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 5그의 아버지أَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي نَعْلَيْهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ .
우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 알-아샤스는 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 마스루크로부터, 마스루크는 아이샤로부터 전했다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사자ﷺ께서는 신발을 신으실 때, 머리를 빗으실 때, 그리고 세정(우두)을 하실 때 등 모든 일에서 오른쪽부터 시작하시는 것을 좋아하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 몸을 가꾸고 정결하게 할 때 오른쪽부터 시작하는 것을 좋아하셨습니다.
여기서는 오른쪽부터 시작한다는 뜻이며, 흙으로 하는 의례적 정결 의식을 가리키는 것이 아닙니다.
예배 전에 행하는 의례적 세정으로, 우두(소정결)가 이에 해당합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 신발 신기, 머리 손질, 우두와 같은 존중받고 깨끗한 행위에서는 오른쪽부터 시작하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 하디스는 권장되는 순나를 말하며 의무를 뜻하지 않습니다. 학자들은 또한 더러움을 씻어 내거나 제거하는 정결 행위와 이를 구분하며, 그런 행위는 보통 왼쪽부터 시작한다고 설명합니다.
- 우두를 할 때 오른팔과 오른발을 씻는 것부터 시작하세요.
- 신발은 오른발부터 신고, 벗을 때는 왼쪽부터 벗으세요.
- 몸을 가꾸거나 그 밖의 존중받는 행위를 할 때 오른쪽부터 시작하는 것을 차분한 일상 습관으로 삼으세요.