서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6200

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

번역

하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시합이 그에게 전하되, 사이드 븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도 ﷺ로부터의 전승이다. 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"내가 잠들어 있을 때 천국에 있는 나를 보았다. 그런데 한 여인이 궁전 옆에서 세정(우두)을 하고 있었다. 내가 '이것은 누구를 위한 것인가?'라고 묻자, 그들이 '우마르 븐 알-카타브를 위한 것입니다'라고 대답했다. 이에 나는 우마르의 투기심(기라)을 떠올리고 등을 돌려 떠나왔다."라고 하셨다. 아부 후라이라가 말했다. 그때 우리는 모두 알라의 사도 ﷺ와 함께 그 자리에 있었는데, 우마르가 울면서 말했다. "제 부모가 당신을 위해 속죄물이 되기를 바랍니다, 알라의 사도시여! 제가 어찌 당신께 투기를 품을 수 있겠습니까?" 아므르 안-나키드, 하산 알-훌와니, 압드 븐 후마이드도 나에게 이 하디스를 전하며 말하기를, "야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전했고, 그의 아버지가 우리에게 전했으며, 살리흐로부터 이븐 시합에 이르는 동일한 전승 경로로 같은 내용이 전해졌다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우마르를 위해 마련된 천국의 궁전을 보셨습니다.

어려운 용어 풀이
ghirah(기라)

보호하려는 명예심과 부적절한 교제를 꺼리는 마음입니다. 여기서는 예언자 ﷺ께 보인 우마르의 공손한 삼감과 존중을 뜻합니다.

우두(세정)

기도 등을 하기 전에 행하는 의례적 정결 행위입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 환시를 우마르 이븐 알카타브의 높은 지위와 천국에서 받을 보상에 대한 특별한 예고로 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 우마르의 기라를 존중하여 그 여성과 궁전에 가까이하지 않으셨습니다. 우마르의 반응은 알라의 사도 ﷺ에 대한 사랑과 경의를 보여 줍니다. 이 전승은 그의 덕성을 칭송하지만, 정당한 이유 없는 질투가 적절하다는 일반 규범을 세우지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 좋은 자질을 소중히 여기고 진심으로 칭찬하세요.
  2. 예언자 ﷺ의 가르침과 모범을 따름으로써 그분에 대한 사랑과 경의를 나타내세요.
  3. 보호하려는 명예심은 정의와 바른 행동의 범위 안에 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.