Sahih Muslim, 하디스 6209
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ " أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ " .
야흐야 빈 야흐야, 야흐야 빈 아이유브, 꾸타이바, 이븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 야흐야 빈 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 나머지 사람들은 '이스마일, 즉 이븐 자파르가 우리에게 전하였다'고 하였다. 무함마드 빈 아비 하르말라로부터, 아타와 술라이만 빈 야사르 형제 및 아부 살라마 빈 압드 알-라흐만을 거쳐 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)가 전하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 제 방에 누워 계셨는데, 허벅지나 정강이가 드러난 상태였습니다. 그때 아부 바크르가 들어오기를 청하자, 사도ﷺ께서는 그 상태 그대로 허락하시고 그와 대화하셨습니다. 이어 우마르가 들어오기를 청하자, 역시 그 상태 그대로 허락하시고 대화하셨습니다. 그러자 우스만이 들어오기를 청하였고, 알라의 사도ﷺ께서는 일어나 앉아 옷매무새를 가지런히 하셨습니다." 전수자 무함마드는 말하였다. "나는 이것이 하루 안에 일어난 일이라고 단정하지는 않는다." 우스만이 들어와 대화를 나누고 나가자, 아이샤가 여쭈었습니다. "아부 바크르가 들어왔을 때는 전혀 신경 쓰시거나 옷을 정리하지 않으셨고, 우마르가 들어왔을 때도 마찬가지였습니다. 그런데 우스만이 들어오자 일어나셔서 옷을 가지런히 하신 이유는 무엇입니까?" 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "천사들조차 부끄러워하는 사람인데, 내가 어찌 그에게 겸손함을 보이지 않겠느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 우스만을 대하며 특별한 겸손함을 보이셨습니다.
다른 사람의 집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 먼저 허락을 구하는 것.
부적절한 행동을 삼가게 하는, 합당한 수치심과 존중의 마음.
고전 학자들은 이 전승에서 우스만의 덕성과 품성이 특별했음을 읽어 냅니다. 천사들조차 그를 대하며 겸손함을 보였습니다. 또한 학자들은 예언자 ﷺ께서 예의에 세심하게 유의하셨으며, 사적인 공간에 들어갈 때는 허락을 받아야 한다고 강조합니다. 그의 허벅지 또는 종아리에 대한 언급만으로 아우라의 범위에 관한 일반 규칙을 세울 수는 없습니다. 법학자들은 더 폭넓은 증거를 바탕으로 이 문제를 다룹니다.
- 다른 사람의 집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 허락을 구하세요.
- 상황과 함께 있는 사람들에 맞게 태도와 옷차림을 갖추어 존중을 표하세요.
- 겸손함을 품성과 존중의 표시로 소중히 여기세요.