성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6210

Aisha and Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha and Uthman ibn Affan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘 말릭 븐 슈아이브 븐 알라이스 븐 사드가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 내게 전하였고, 그의 조부가 그에게 전하였다. 우카일 븐 할리드가 이븐 시합으로부터, 이븐 시합이 야히야 븐 사이드 븐 알아스로부터 전하였다. 사이드 븐 알아스는 다음과 같이 알렸다. 예언자ﷺ의 아내 아이샤와 우스만이 그에게 전하길, 아부 바크르가 알라의 사도ﷺ께 뵙기를 청했을 때, 사도께서는 아이샤의 침상에 누워 그녀의 덮개를 두르고 계셨다. 사도께서는 그 상태 그대로 아부 바크르에게 들어오도록 허락하셨고, 그는 용무를 마친 후 돌아갔다. 그다음 우마르가 들어오기를 청하자, 사도께서는 같은 상태로 그에게도 허락하셨고, 우마르 역시 용무를 마치고 돌아갔다. 우스만이 말했다.

"그런 다음 제가 들어가기를 청하니, 사도께서 일어나시어 아이샤에게 '옷을 단정히 여미라'고 하셨습니다. 저는 용무를 마치고 돌아왔습니다. 그러자 아이샤가 물었습니다. '알라의 사도시여, 왜 아부 바크르와 우마르(알라께서 두 분을 기뻐하시길) 앞에서는 보이지 않으셨던 조심스러움을 우스만에게는 보이셨습니까?' 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '실로 우스만은 매우 수줍음이 많은 사람이다. 내가 만약 그 상태로 그를 들였다면, 그가 부끄러워하여 자신의 용건을 나에게 제대로 전달하지 못할까 봐 염려했노라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우스만의 강한 수줍음을 배려하셨습니다.

어려운 용어 풀이
하야

부적절한 행동을 삼가게 하는 품위 있는 수줍음.

허락을 구하기

다른 사람의 사적인 공간에 들어가기 전에 노크하거나 물어보는 것.

용건을 전하기

방문이나 질문의 이유를 예언자 ﷺ께 말씀드리는 것.

학자들의 해설

학자들은 여기서 하야가 칭찬할 만한 덕목이며, 예언자 ﷺ께서 동료들의 성향과 편안함을 배려하셨다는 점을 도출합니다. 또한 방문할 때 허락을 구하고 적절히 몸을 가리는 것이 바람직한 예절에 속한다고 강조합니다. 이 사건은 우스만의 특별한 겸손함을 보여 주지만, 모든 사적인 상황의 복장에 관한 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 허락을 구하세요.
  2. 사람을 대할 때 그 사람의 성향을 고려하고 편안함을 느끼도록 배려하세요.
  3. 품위와 겸손으로서의 하야를 소중히 여기되, 꼭 필요한 질문이나 대화를 피하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.