성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6215

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 이스하끄가 내게 전하였고, 사이드 븐 우파일이 우리에게 전하였으며, 술라이만 븐 빌랄이 내게 전하였고, 샤리크 븐 압둘라 븐 아비 나미르가 내게 전하였다. 그는 말하기를

"나는 사이드 븐 무사이입이 이렇게 말하는 것을 들었다: '아부 무사 알-아슈아리가 내게 이야기해 주었다'"라고 하였다. 이때 술라이만은 막스우라 근처에 있던 사이드의 자리를 가리켰다. 아부 무사는 말했다: "나는 알라의 사도 ﷺ를 뵙고자 나섰는데, 그분께서 과수원 쪽으로 가셨다는 사실을 알고 뒤를 따랐습니다. 그리고 그분께서 어떤 정원에 들어가 우물 난간에 앉으셔서는 두 종아리를 드러내고 우물 속에 발을 담그고 계신 것을 보았습니다." 이 하디스의 나머지 내용은 야히야 븐 핫산의 하디스와 같은 의미이나, 사이드가 한 말인 "나는 그것을 그들의 무덤으로 해석했다"는 언급은 포함되어 있지 않다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 무사는 우물이 있는 정원에서 예언자 ﷺ를 만났습니다.

어려운 용어 풀이
우물가의 높게 솟은 자리

예언자 ﷺ께서 앉으셨던 우물가의 높은 자리나 가장자리입니다.

정강이가 드러남

정강이는 가려지지 않은 채 우물 안으로 늘어져 있었습니다.

정원

식물이 자라는 울타리로 둘러싸인 땅으로, 여기서는 메디나 시외에 있었습니다.

학자들의 해설

이 전승은 아부 무사가 예언자 ﷺ를 실제로 만난 일을 서술합니다. 여기에 제시된 전승의 판본에는 무덤에 관한 사이드의 설명이 포함되어 있지 않습니다. 그러므로 그 해석을 이 문구에 귀속해서는 안 됩니다. 학자들은 동료들에 관한 이러한 보고를 맥락에 따라 이해하며, 이를 근거로 일반적인 복장 규정을 도출하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ의 모범과 신뢰할 수 있는 전승을 배우며 그분께 가까이 다가가십시오.
  2. 전승에 실제로 언급된 내용과 언급되지 않은 내용을 정확히 전하고, 해석을 마치 본문에 있는 것처럼 덧붙이지 마십시오.
  3. 동료들을 존중하고 근거 없는 결론을 보태지 않은 채 그들의 말을 전하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.