성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6222

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 야쿠브—즉 압드 알-라흐만 알-카리의 아들—가 전하고, 수하일이 전하고, 그의 아버지가 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 하이바르의 날에 말씀하시기를

"나는 반드시 이 깃발을 알라와 그분의 사자를 사랑하는 자에게 줄 것이며, 알라께서 그의 손을 통해 승리를 허락하실 것이다"라고 하셨다. 우마르 븐 알-하타브가 말하기를 "그날을 제외하고는 내가 지도자의 자리를 탐낸 적이 없었다"고 하였다. 그가 말하기를 "나는 불리기를 바라며 몸을 일으켰다"고 하였다. 그리고 말하기를 "알라의 사자 ﷺ께서 알리 븐 아비 탈립을 부르시어 그에게 깃발을 주시며 말씀하시기를 '전진하라, 알라께서 너에게 승리를 허락하실 때까지 결코 뒤를 돌아보지 말라'고 하셨다"고 하였다. 이에 알리가 조금 가다가 멈춰 서서 뒤를 돌아보지 않고 큰 소리로 외쳤다. "알라의 사자여, 무엇을 기준으로 사람들과 싸워야 합니까?" 사자 ﷺ께서 대답하시기를 "그들이 '알라 외에 신은 없으며 무함마드는 알라의 사자이다'라고 증언할 때까지 그들과 싸우라. 그들이 그렇게 하면 정당한 권리에 의한 경우를 제외하고 그들의 피와 재산은 너희로부터 보호된다. 그리고 그들의 심판은 알라께 달려 있다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 알라와 그분의 사도를 사랑했기 때문에 깃발을 받았습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 카이바르 전투 당일에 일어났습니다. 예언자 ﷺ 는 알라와 그분의 사도를 사랑하고, 그의 손을 통해 알라께서 승리를 주실 사람에게 깃발을 주겠다고 알렸으며, 이어 알리 이븐 아비 탈리브에게 깃발을 건넸습니다.

어려운 용어 풀이
깃발

원정 중 군대나 부대를 나타내는 표지로 쓰이는 깃발입니다.

그들의 피와 재산은 보호받는다

정당한 사유가 있는 경우를 제외하고는 그들을 공격하거나 재산을 빼앗아서는 안 됩니다.

그들의 심판은 알라께 달려 있다

사람들은 신앙을 고백할 수 있지만, 그들의 내면의 진실성을 아시고 그것을 심판하시는 분은 알라입니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ 의 말씀에서 알리 이븐 아비 탈리브의 큰 덕과 알라 및 그분의 사도에 대한 사랑의 중요성을 이끌어 냅니다. 전투에 관한 구절은 또한 한계를 제시합니다. 사람들이 신앙고백을 한 뒤에는 정당한 예외가 있는 경우를 제외하고 그들의 생명과 재산이 보호됩니다. 내면의 진실성은 알라께 맡겨야 하며, 사람들은 증거 없이 그것을 판단해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 알라와 그분의 사도의 인도를 진실하게 따르며 그분들에 대한 사랑을 키우십시오.
  2. 어려운 임무를 수행하기 전에 명확한 지침을 요청하십시오.
  3. 다른 사람의 생명과 재산을 존중하고 내면의 의도에 대한 판단은 알라께 맡기십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.