Sahih Muslim, 하디스 625
Hudhaifa ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Abu Wail까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn YahyaMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 자리르가 만수르로부터, 그가 아부 와일로부터 전했다. 아부 와일이 말했다:
"아부 무사는 소변 보는 일에 있어 매우 엄격하여 병에 대고 소변을 보며 말하곤 했다. '이스라엘 자손들은 그들의 피부에 오줌이 묻으면 그 부위를 가위로 잘라내었다.'" 후자이파가 말했다: "나는 여러분의 이 친구가 그렇게까지 지나치게 엄격하지 않기를 바란다. 나와 알라의 사도 ﷺ께서 함께 걷다가 담장 뒤의 쓰레기 더미에 이르렀던 일이 있었다. 그때 그분께서는 여러분 중 한 사람이 하듯 서서 소변을 보셨다. 내가 그분에게서 물러서려 하자 그분께서 나를 부르셨기에, 내가 다가가 그분께서 일을 마치실 때까지 그분의 발뒤꿈치 곁에 서 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 정결을 위해 지나치게 엄격할 필요는 없다고 분명히 하셨습니다.
쓰레기를 모아 두던 장소.
상대에게 사생활을 보장하기 위해 방향을 돌리는 것.
종교가 규정하지 않은 추가적인 제한을 부과하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 정결이 중요하지만 불필요한 부담을 지워서는 안 된다고 이해합니다. 이 상황에서 예언자 ﷺ께서는 서서 소변을 보셨습니다. 이는 서서 소변을 보는 것이 늘 더 바람직하다는 뜻이 아니라, 장소와 상황이 허락할 때는 그렇게 해도 된다는 점을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 소변으로 오염되는 것을 피하고 오염된 곳을 씻는 일을 강조하지만, 피부를 잘라 내는 이스라엘 민족의 관습을 이슬람의 규칙으로 받아들이지는 않습니다.
- 소변은 꼼꼼히 씻어 내되, 정결을 근거 없는 두려움이나 지나친 조치의 이유로 삼지 마세요.
- 다른 사람이 화장실을 이용할 때 사생활을 보장하고 존엄성을 존중하세요.
- 전해진 대로 종교 규칙을 실천하고, 자신이나 다른 사람에게 불필요한 의무를 지우지 마세요.