Sahih Muslim, 하디스 6272
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 전하였다. 둘은 말했다.
"와키아가 우리에게 전하였다." (또 다른 전승 경로) 무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 전하였다. 둘은 말했다. "무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다." 이들은 모두 슈아바로부터 전하였다. (또 다른 전승 경로) 우바이둘라 븐 무아즈 알-안바리가 전하였으니, 이 문구는 그의 것이다. 그는 말했다. "나의 아버지가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였다. 이는 아므르 븐 무라로부터, 무라로부터, 아부 무사로부터의 전승이다." 그가 말했다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '남자들 중에는 완전함에 도달한 자가 많으나, 여자들 중에서는 임란의 딸 마르얌과 파라오의 아내 아시아 외에는 완전한 자가 없다. 그리고 모든 여성에 대한 아이샤의 탁월함은 모든 음식에 대한 타리드(고기와 빵 요리)의 탁월함과 같다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤의 탁월함은 타리드가 특별한 지위를 차지하는 것에 비유됩니다.
신앙과 인격, 덕성에서 높은 경지를 뜻하며, 신적인 무오류성을 주장하는 것은 아닙니다.
빵과 고기, 육수를 함께 조리한 음식으로, 영양가와 격조가 높다고 여겨졌습니다.
고전 학자들은 여기서 말하는 ‘완전성’이 탁월한 영적·도덕적 우수성을 뜻하며, 결점이 전혀 없다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 타리드와의 비유는 여성들 가운데 아이샤가 특별한 덕을 지녔음을 강조하는 것이며, 그녀를 예언자로 만들거나 다른 덕 있는 여성들의 명예를 부정하는 것이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 찬사에서 별도의 법적 규범을 도출하지 않습니다.
- 여성과 남성의 덕을 모두 인정하고, 사람의 가치를 혈통이나 지위만으로 판단하지 마세요.
- 아이샤와 다른 모범적인 신앙인들의 삶과 지식을 배워 신앙과 인격을 굳건히 하세요.
- 자신의 문화에서 나온 비유를 사용할 때는 신중하게 설명하고 그 뜻을 분명히 하세요.