성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6291

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 쿠자자드가 내게 이 하디스를 전하였다. 압둘라 븐 우스만이 말하기를,

"압둘라 븐 알-무바락이 유누스로부터, 그가 주흐리로부터 동일한 전승 사슬로 이를 내게 전하였다"고 하였다. 의미는 앞선 것과 동일하나 표현에 차이가 있어, 그는 "내가 그들을 추격하여 따라잡았을 때, 지체 없이 맹렬히 공격하여 그들을 압도하고 격파하였다"라고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 같은 보고를 다른 표현으로 전합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드(전승 계보)

하디스가 전해진 전승자들의 계보.

결정적인 전투

서술된 전투에서 상대를 이기는 일을 가리키는 제시된 표현.

학자들의 해설

하디스 학자들은 여러 판본을 살필 때 전승 계보와 정확한 문구 모두에 주의를 기울입니다. 의미는 같지만 표현이 다르다는 설명은 판본들을 신중하게 비교해야 하는 이유를 보여 줍니다. 이 구절은 앞선 보고를 보충하며, 그 자체로 폭력에 관한 일반 규칙을 제시하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하나의 표현만으로 결론을 내리기 전에 보고의 여러 판본을 비교하세요.
  2. 종교 문헌을 전달할 때 다른 판본과 표현이 다르면 그 점을 밝혀 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.