성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6306

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

번역

하산 븐 알리 훌와니가 내게 전하였고, 무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 살라마가 히샴 븐 우르와로부터 전하였다. 이는 위의 전승 경로와 동일하나, 여기서는 '아야야 타바카'라고 말하며 의심하지 않았다. 또한 '방목지가 적다'고 하였으며, '그녀의 두건은 노란색이고, 그들은 여자들 중 가장 훌륭하며, 이웃은 불행하다'고 하였다. 그리고 '그녀는 우리의 양식을 쪼아 먹듯 조금씩 축내지 않는다'고 하였고, '그는 모든 도축된 동물에서 한 쌍씩 나에게 주었다'고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 잘 알려진 이야기의 여러 표현을 정확하게 보존합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 전한 전승자들의 계보.

목초지가 드문 것

가축이 풀을 뜯을 수 있는 장소가 부족함을 나타내는 표현.

양식

여행 중이나 집에서 먹기 위해 비축하는 식량.

학자들의 해설

고전 하디스 학자들은 표현상의 차이에 주의를 기울여 이를 모순으로 단정하지 않고 신중하게 기록했습니다. 이 대목은 전승자들이 여러 판본을 얼마나 정확하게 전달했는지를 보여 줍니다. 각각의 표현은 전체 이야기와 그 맥락 안에서 읽어야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 인용할 때는 정확한 표현을 확인하고 출처를 밝혀야 합니다.
  2. 일부 표현만 따로 떼어 읽지 말고 전체 전승과 맥락 속에서 읽으세요.
  3. 판본 간 차이를 기록한 전승자들의 세심한 작업을 높이 평가하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.