성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6309

Miswar ibn Makhramah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Ibn Shihab까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn HanbalMuslim에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3그의 아버지 Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 한발이 나에게 전하였고, 야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 알렸으며, 나의 아버지가 알-왈리드 이븐 카시르로부터 전하되, 무함마드 이븐 아므르 이븐 할할라 알-두알리가 나에게 전하기를, 이븐 시합이 그에게 전하였고, 알리 이븐 알-후세인이 그에게 전하여 그들이 후세인 이븐 알리(Allah께서 두 분 모두를 기뻐하시길)의 순교 이후 야지드 이븐 무아위야에게서 메디나로 돌아왔을 때 미스와르 이븐 마크라마가 그를 만나 말하였다.

"나에게 명할 일이 있소?" 그가 말하였다. "나는 그에게 '없습니다'라고 대답하였습니다." 그가 다시 그에게 말하였다. "당신은 Allah의 사자 ﷺ의 검을 내게 주지 않겠소? 사람들이 당신에게서 그것을 빼앗을까 두렵소. Allah께 맹세컨대, 당신이 그것을 내게 준다면 내 목숨이 붙어 있는 한 아무도 결코 그것을 가져가지 못할 것이오. 실로 알리 이븐 아비 탈립이 파티마와 결혼 생활을 하고 있었음에도 아부 자흘의 딸에게 혼인을 청하였소. 그때 나는 성년에 도달한 나이였는데, Allah의 사자 ﷺ께서 이 단상 위에서 사람들에게 설교하시는 것을 들었소. 그분께서 말씀하시기를 '실로 파티마는 나의 일부이니, 그녀가 종교에 관해 시험에 들까 두렵다'고 하셨소." 그런 다음 그분께서는 압드 샴스 부족 출신인 자신의 사위를 언급하시며 그의 사위로서의 행실을 칭찬하시고 훌륭하게 여기시어 말씀하시기를 "그가 내게 말한 것은 진실이었으며, 그가 내게 약속한 것은 이행하였느니라. 나는 합법적인 것을 금지하거나 금지된 것을 합법으로 만들지 아니하나, Allah께 맹세컨대 Allah의 사자의 딸과 Allah의 적의 딸은 결코 한 곳에 함께 있을 수 없느니라"고 하셨소.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 파티마의 신앙을 시험에 들게 할 결혼으로부터 그녀를 보호했습니다.

배경 및 전승 계기

알후사인 사망 후, 알미스와르 이븐 마크라마는 메디나에서 알리 이븐 알후사인을 만나 도움을 주겠다고 제안했습니다. 그 대화에서 그는 파티마가 여전히 아내였을 때 알리 이븐 아비 탈리브가 아부 자흘의 딸과 혼인하려 한 일에 대해 예언자 ﷺ 가 했던 말을 전했습니다.

어려운 용어 풀이
신앙을 시험받다

그녀의 종교적 굳건함을 위협할 만큼 심각하게 상처받거나 마음이 아픈 것.

사위

누군가의 딸의 남편.

나는 허용된 것을 금지된 것으로 선언하지 않는다

예언자 ﷺ 는 알라께서 허용하거나 금하신 것에 관한 일반 규정을 바꾸려는 것이 아님을 분명히 했습니다.

학자들의 해설

안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승에서 예언자 ﷺ 가 파티마에게 특별한 명예와 사랑을 보였다는 점을 강조합니다. 그의 말은 일부다처제를 일반적으로 금지한 것이 아니라, 허용된 것을 금지하지 않는다고 분명히 한 것입니다. 학자들은 파티마와 아부 자흘의 딸을 동시에 아내로 두는 일이 파티마에게 깊은 상처를 주고 그녀의 신앙을 시험할 특별한 상황이었다고 설명합니다. 이 전승은 약속을 지키고 진실을 말하는 일도 칭송합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가까운 이들의 존엄성과 감정을 지키고, 특히 그들의 신앙이나 안녕에 영향을 주는 선택에서는 더욱 배려하세요.
  2. 무엇이 허용되는지 정직하게 말하고, 개인적인 경계를 종교의 일반적인 금지 규정으로 만들지 마세요.
  3. 약속을 지키고 구체적인 방식으로 도움을 제안하며 신뢰를 쌓으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.