성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6310

Miswar ibn Makhramah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 압드 알-라흐만 알-다리미가 우리에게 전하였고, 아부 알-야만이 우리에게 알렸으며, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었고, 알리 이븐 후사인이 내게 알렸으니, 미스와르 이븐 마크라마가 그에게 다음과 같이 전하였다. 알리 이븐 아비 탈립은 이미 알라의 사도ﷺ의 딸 파티마를 아내로 두고 있었음에도 아부 잘의 딸에게 청혼하였다. 파티마가 이 소식을 듣고 예언자ﷺ께 와서 말하였다.

"당신의 일족들은 당신이 딸들을 위해 화내지 않는다고 말합니다. 그런데 지금 알리가 아부 잘의 딸과 결혼하려 합니다." 미스와르가 말했다. "이에 예언자ﷺ께서 일어나셨고, 나는 그분이 타샤후드를 낭송하신 뒤 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '이제 본론으로 들어가겠다. 나는 내 딸(자인압)을 아부 알-아스 이븐 라비에게 시집보냈는데, 그는 내게 진실하게 말하였고 나를 속이지 않았다. 실로 무함마드의 딸 파티마는 나의 한 조각이다. 나는 그녀가 시련에 빠지는 것을 원치 않는다. 알라를 두고 맹세하거니와, 알라의 사도의 딸과 알라의 적의 딸이 결코 한 남자의 아내로서 함께할 수는 없다.'" 그러자 알리는 그 청혼을 포기하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 파티마가 시련을 겪게 될 결혼 상황으로부터 그녀를 보호하셨습니다.

배경 및 전승 계기

파티마는 자신이 알리 이븐 아비 탈리브의 아내인 상황에서 알리가 아부 자흘의 딸에게 청혼했다는 소식을 들었습니다. 그녀는 이 문제를 예언자 ﷺ 께 말씀드렸고, 예언자 ﷺ 께서는 우려를 표하셨습니다. 이후 알리는 청혼을 거두었습니다.

어려운 용어 풀이
타샤후드

예배 중에 낭송하는 신앙고백입니다. 예언자 ﷺ 께서는 여기서 자신의 말씀을 시작하는 서문으로 이를 사용하셨습니다.

나의 일부

예언자 ﷺ 와 파티마 사이의 깊은 유대를 나타내며, 그녀가 슬퍼하면 예언자 ﷺ 께서도 고통을 느끼신다는 뜻입니다.

알라의 적의 딸

예언자 ﷺ 와 이슬람에 격렬히 맞섰던 아부 자흘을 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 남편이 아내의 안녕을 고려해야 하며, 심각한 부부 갈등을 예방하는 것은 정당한 관심사라는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 파티마를 둘러싼 특별한 상황과 가족 관계에 관한 것이며, 학자들은 이를 일부다처제에 대한 일반적인 금지로 해석하지 않습니다. 법학파들은 이슬람 법의 규정 안에서 복수의 혼인을 다루며 공정성을 지킬 의무를 강조합니다. 아부 자흘을 언급한 것은 상황의 특별한 민감성을 강조하는 것이지, 그의 딸에 대한 판단을 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 결혼 문제는 관련된 사람들과 일찍, 존중하는 태도로 논의하세요.
  2. 가족에게 영향을 미치는 결정을 내릴 때 배우자의 감정과 안녕을 진지하게 고려하세요.
  3. 가족 갈등에서는 구체적으로 어떤 피해가 생길 수 있는지 살펴보고, 그 피해를 막을 해결책을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.