Sahih Muslim, 하디스 6322
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
아나스가 전하였다. 아부 탈하와 움므 술라임 사이에서 태어난 아들이 사망했다. 그녀는 가족들에게 말했다.
"내가 직접 말하기 전까지는 아부 탈하에게 아들의 죽음을 알리지 마십시오." 그가 말했다. "아부 탈하가 돌아오자 그녀는 저녁 식사를 차려 주었고, 그는 먹고 마셨다." 그가 계속했다. "그런 다음 그녀는 이전보다 더 아름답게 단장했고, 그는 그녀와 동침했다. 그가 배부르고 그녀와의 관계를 마쳤음을 확인한 후, 그녀가 말했다. '아부 탈하여, 만약 어떤 사람들이 다른 집에 물건을 빌려주었다가 나중에 그 반환을 요구한다면, 빌린 사람들은 그것을 거절할 권리가 있습니까?' 그가 말했다. '없습니다.' 그녀가 말했다. '그렇다면 당신의 아들에 대해 (알라의 뜻으로) 보상을 받으십시오(인내하십시오).'" 그가 말했다. "그러자 그는 화를 내며 말했다. '당신은 내가 동침을 마칠 때까지 기다렸다가 이제야 아들 소식을 전하는 것이오!' 그리고 그는 알라의 사도 ﷺ께 가서 일어난 일을 알렸다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '알라께서 당신들 부부의 지난밤 행위에 축복을 내리시길 바랍니다.'" 그가 말했다. "그리하여 그녀는 임신했다." 그가 말했다. "알라의 사도 ﷺ께서 여행 중이셨고 그녀도 동행했다. 알라의 사도 ﷺ께서 여행에서 마디나로 돌아오실 때는 밤에 문을 두드리지 않으셨다. 일행이 마디나에 가까워졌을 때 그녀에게 진통이 왔고, 아부 탈하는 그녀와 함께 머물렀으며 알라의 사도 ﷺ께서는 먼저 가셨다." 그가 말했다. "아부 탈하가 기도했다. '주님이시여, 주님께서 아시다시피 저는 당신의 사도께서 떠나실 때 함께하기를 좋아하고, 들어오실 때도 함께하기를 좋아합니다. 그러나 보시다시피 저는 이곳에 발이 묶였습니다.'" 그가 말했다. "움므 술라임이 말했다. '아부 탈하여, 아까 느꼈던 통증이 이제는 느껴지지 않습니다. 갑시다.' 그래서 우리는 출발했다." 그가 말했다. "그들이 도착했을 때 그녀에게 다시 진통이 와 사내아이를 낳았다. 어머니가 나에게 말했다. '아나스야, 내일 아침 알라의 사도 ﷺ께 데려갈 때까지 아무에게도 젖을 먹이지 마라.'" "다음 날 아침이 되어 나는 아이를 안고 알라의 사도 ﷺ께 갔다." 그가 말했다. "나는 사도께서 손에 인두를 들고 계신 것을 보았다. 나를 보시고 말씀하셨다. '혹시 움므 술라임이 낳았느냐?' 내가 말했다. '네.' 그러자 그분은 인두를 내려놓으셨다." 그가 말했다. "내가 아이를 데려가 그분의 무릎 위에 놓으니, 알라의 사도 ﷺ께서는 마디나의 아즈와 대추야자를 가져오게 하셔서 입안에서 부드러워질 때까지 씹으신 다음, 그것을 아기의 입에 넣어 주셨다. 아기는 그것을 핥기 시작했다." 그가 말했다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '안사르(마디나의 지지자들)가 대추야자를 얼마나 사랑하는지 보아라.'" 그가 말했다. "그런 다음 그분은 아이의 얼굴을 어루만지시고 이름을 압둘라라고 지어 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움무 술라임은 남편에게 상실을 맡겨진 선물로 받아들이는 법을 가르친다.
인내하며 알라의 보상을 바라는 마음으로 상실을 받아들이라는 뜻입니다.
메디나에서 잘 알려진 대추야자 품종입니다.
대추야자를 부드럽게 하여 갓난아기의 입에 넣는 행위입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 상실에 대한 인내가 알라에 대한 신뢰와 함께하며, 배우자들이 슬픔 속에서 지혜와 배려로 서로를 대할 수 있다고 설명합니다. 빌린 물건에 비유한 표현은 자녀가 알라께 속하며 부모에게 맡겨진 존재임을 분명히 합니다. 예언자 ﷺ께서 두 사람의 그 밤에 내린 축복을 언급하신 말씀은 기도로 해석됩니다. 학자들은 이후의 임신과 압둘라의 탄생을 그 기도가 이루어진 일과 연결합니다. 이 하디스는 중대한 소식을 숨기는 일을 일반적으로 허용하지 않습니다. 상황과 관련된 사람들의 권리를 고려해야 합니다.
- 슬픔을 인정하되, 가진 모든 것이 알라께 속하며 자신에게 맡겨진 것임을 되새기십시오.
- 힘든 소식은 듣는 사람의 상황과 감당할 수 있는 정도를 살펴 전하십시오.
- 상실을 겪은 가정에 축복을 빌고, 인내와 실질적인 보살핌으로 서로를 지지하십시오.