Sahih Muslim, 하디스 6347
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑RuzziMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Ata al‑Khaffafعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - " اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ " .
무함마드 이븐 압둘라 알-루지가 우리에게 전하였고, 압드 알-와합 이븐 아타 알-하파프가 우리에게 전하였으며, 사이드로부터, 카타다로부터, 아나스 이븐 말릭이 우리에게 전하였다. 알라의 예언자ﷺ께서 사드의 관이 안치되었을 때 말씀하시기를 "지극히 자비로우신 분의 보좌가 이로 인하여 진동하였다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ meldde dat de Troon beefde toen Sa'd stierf.
De Troon is een grootse schepping van Allah; de tekst benadrukt hiermee de bijzondere eer van Sa'd.
Sa'd ibn Mu'adh was een metgezel van de Profeet ﷺ.
Klassieke geleerden verstaan het beven als een werkelijk teken van Sa'd ibn Mu'adhs bijzondere verdienste, zonder de aard ervan gelijk te stellen aan menselijke beweging. De overlevering benadrukt zijn hoge rang bij Allah, maar biedt geen grond om andere metgezellen te kleineren.
- Eer de verdiensten van de metgezellen en spreek met respect over hen.
- Laat bijzondere eerbewijzen nederigheid en oprechtheid tegenover Allah versterken.
- Neem authentieke overleveringen serieus zonder uitspraken over het ongeziene verder in te vullen dan de tekst doet.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over de bijzondere gebeurtenis bij Sa'ds begrafenis.
Sahih Muslim · #6346 (Sahih)Jabir ibn Abdullah overlevert eveneens dat de Troon beefde toen Sa'd stierf.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft een andere bijzondere verdienste van Sa'd ibn Mu'adh.