Sahih Muslim, 하디스 6364
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَ��َا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 와키와 아부 우사마가 이스마일로부터 전하였다. (다른 전승 경로로) 이븐 누마르가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 이드리스가 우리에게 전하였으며, 이스마일이 카이스로부터, 카이스가 자리르로부터 전하였다. 자리르가 말하였다.
"내가 이슬람에 귀의한 이래로 알라의 사도ﷺ께서는 단 한 번도 나를 만나주는 것을 거절하지 않으셨으며, 나를 보실 때마다 항상 얼굴에 미소를 띠고 계셨습니다." 이븐 누마르는 이븐 이드리스를 통한 하디스에 다음과 같은 내용을 추가하였다. "내가 그분(예언자)께 '말 위에서 제대로 중심을 잡지 못합니다'라고 하소연하자, 그분께서 손으로 제 가슴을 치시며 '알라시여, 그를 굳건하게 하시고, 그를 인도하는 자이자 올바르게 인도받은 자가 되게 해 주소서'라고 기도하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ ontving Jarir vriendelijk en bad dat hij standvastig zou blijven.
Vastberaden blijven; hier ook bij het paardrijden.
Door Allah geholpen worden om de juiste weg te volgen.
Geleerden zien in de woorden van Jarir een voorbeeld van de vriendelijke omgang van de Profeet ﷺ met zijn metgezellen: hij ontving Jarir en begroette hem met een glimlach. Zijn gebed laat zien dat men Allah om standvastigheid en leiding mag vragen. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ aandachtig luisterde naar persoonlijke moeilijkheden en daar zorgzaam op reageerde.
- Ontvang mensen met een warme begroeting en een oprechte glimlach.
- Luister aandachtig wanneer iemand vertelt waar hij moeite mee heeft.
- Vraag Allah om standvastigheid en leiding voor jezelf en anderen.