성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 6392
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ .
번역
이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였다. 슈아바로부터, 이 전승 사슬에서 그가 말하였다. 그녀가 이르되, "그분은 알라의 사자ﷺ를 옹호하였다." 그러나 '침착한 준마'라는 표현은 언급되지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
아이샤는 아부 바크르가 알라의 사도 ﷺ 를 변호했다고 전합니다.
어려운 용어 풀이
변호했다
알라의 사도 ﷺ 를 보호하고 그를 위해 나섰습니다.
전승자들의 연결
전승을 전달한 사람들의 연속된 계보입니다.
굳건한 군마
강하고 믿음직한 보호자를 비유하는 표현이지만, 이 판본에는 나오지 않습니다.
학자들의 해설
사히흐 무슬림의 주석가들은 이 판본이 하산 이븐 사비트가 예언자 ﷺ 를 변호한 일을 칭송하는 다른 전승들보다 같은 사건을 더 간략하게 전한다고 지적합니다. 본문은 또한 아부 바크르가 알라의 사도 ﷺ 를 변호한 공적을 확인합니다. 표현의 차이가 핵심을 바꾸지는 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 부당한 일을 당하는 사람들을 존중과 진실에 바탕을 두고 변호합시다.
- 예언자 ﷺ 와 그의 메시지를 진심으로 변호한 사람들을 소중히 여깁시다.