성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6393

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 야흐야 븐 자카리야가 우리에게 알렸다. 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말했다.

"하싼이 말했습니다. '알라의 사도시여, 아부 수프얀을 풍자할 수 있도록 허락해 주십시오.' 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그는 나와 친척 관계인데 어떻게 하란 말이냐?' 하싼이 말했습니다. '당신을 존귀하게 하신 분께 맹세합니다. 제가 발효된 반죽에서 머리카락을 뽑아내듯 당신을 그들 중에서 빼내겠습니다.' 그리고 하싼이 시를 읊었다. '하심 가문의 영광의 정점은 마크줌의 딸의 후손이며, 당신의 아버지는 노예에 불과하다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하산은 친족 관계를 존중하면서 시로 이슬람의 적들에게 반박하는 것이 허용되었다.

어려운 용어 풀이
풍자

반대자들을 비판하거나 조롱하는 시구.

친족 관계

예언자 ﷺ와 아부 수프얀 사이의 혈연 관계.

반죽에서 털 한 올을 뽑듯이

하산이 예언자 ﷺ를 적대자들과 분명히 구별하겠다고 말하는 비유.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 시의 내용이 진실하고 부당한 모욕을 담지 않는다면 이슬람과 예언자 ﷺ를 수호하는 데 시를 사용할 수 있다고 설명합니다. 예언자의 응답은 친족 관계도 신중히 고려해야 함을 보여 줍니다. 이후 하산은 예언자를 자신의 풍자 대상 집단에서 제외합니다. 이 전승은 모욕적인 표현을 일반적으로 허용하는 포괄적 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말로 진리를 옹호할 때는 사실에 근거하고 공정성을 지킨다.
  2. 비판할 때 친족 관계와 그 밖의 관련된 권리를 고려한다.
  3. 시와 글쓰기 같은 재능을 활용해 신앙과 사람들을 향한 해로운 공격에 품위 있게 대응한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.