성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6402

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 푸다일이 우리에게 전하였다. 또한 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 이드리스가 우리에게 알렸으며, 리파아 븐 알하이탐 알와시티가 우리에게 전하였고, 할리드—즉 압둘라의 아들—가 우리에게 전하였다. 이들 모두는 후사인으로부터, 사드 븐 우바이다로부터, 아부 압디르라흐만 앗술라미로부터, 알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승으로 말하였다. 알리가 말했다.

“알라의 사도ﷺ께서 나와 아부 마르사드 알기트나위, 주바이르 븐 알아왐을 파견하셨는데, 우리는 모두 기병이었다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 ‘출발하여 하우하의 정원에 이르러라. 그곳에 다신교 여인이 하나 있는데, 그녀가 하티브가 다신교인들에게 보낸 편지를 지니고 있다’고 하셨다.” 그 이후의 내용은 우바이둘라 븐 아비 라피가 알리로부터 전한 하디스와 같은 의미이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리와 두 동료는 편지를 가로채라는 긴급한 임무를 받았습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ는 하티브가 메카의 다신교도들에게 보내는 편지를 지닌 여인을 붙잡기 위해 알리, 아부 마르사드 알가나위, 아즈주바이르 이븐 알아왐을 카크 정원으로 보냈습니다. 이 사건은 무슬림들의 계획에 관한 하티브의 편지와 관련이 있었습니다.

어려운 용어 풀이
카크

세 동료가 여인을 찾아야 했던 정원의 이름입니다.

기마인

말을 타고 이동하는 사람입니다. 세 사절은 이 덕분에 신속히 이동할 수 있었습니다.

다신교도

알라 외에 다른 신들을 숭배하는 사람들입니다.

학자들의 해설

이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승을 하티브 이븐 아비 발타아의 사건에 연결해 설명합니다. 그들은 예언자 ﷺ가 구체적인 보안 임무를 내리고, 이를 수행하도록 신뢰할 수 있는 동료들을 보냈다고 지적합니다. 이 전승은 알리와 그의 동료들의 공로를 강조하지만, 여기에 인용된 대목만으로는 하티브의 동기나 최종 처우에 관한 전체 판단을 알 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 긴급하고 정당한 임무는 신중하게 수행하고 주어진 지시를 따르십시오.
  2. 기밀 정보를 권한이 없는 사람과 공유하지 말고 민감한 사안을 책임감 있게 다루십시오.
  3. 사람의 행동을 판단할 때는 신중을 기하고 전체 맥락을 바탕으로 판단하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.