성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6404

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

번역

하룬 븐 압둘라가 전하고, 하지자 븐 무함마드가 전했다. 이븐 주라이즈가 말했다:

"아부 주바이르가 내게 전해 들은 바에 따르면, 그는 자비르 븐 압둘라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 한다: '움 무바쉬르가 내게 말하기를, 그녀가 합사의 면전에서 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었노라 하였다. 「인샬라(알라의 뜻이라면), 나무 아래에서 충성 서약을 한 사람들 중 누구도 지옥불에 들어가지 않을 것이다.」 그러자 그녀가 「알라의 사도시여, (모두가 그곳을 지나가는 것이 아닙니까?)」라고 말하니, 예언자ﷺ께서 그녀를 꾸짖으셨다. 이에 합사가 「너희 중 그곳을 거치지 않을 자가 없느니라」라는 구절을 인용하자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 「존귀하고 위대하신 알라께서 이미 말씀하시지 않았느냐, 『그런 다음 우리는 경외하는 자들을 구원하고, 불의한 자들은 그 안에 무릎 꿇린 채 버려두리라』고.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

나무 아래에서 충성을 맹세한 이들은 알라의 은혜로 불에서 보호받습니다.

어려운 용어 풀이
나무 아래의 사람들

나무 아래에서 예언자 ﷺ께 충성을 맹세한 동료들.

충성 맹세

예언자 ﷺ께 계속 충실하겠다는 엄숙한 약속.

지나가다

수라 마르얌에서 언급된 것처럼 지옥 곁을 지나거나 그 위를 통과하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 약속을 리드완의 맹세에 참여한 이들에게 주어진 특별한 공덕으로 이해합니다. ‘알라께서 원하신다면’이라는 말은 알라의 약속을 의심한다는 뜻이 아니라, 모든 것이 그분의 뜻 아래 있음을 인정하는 표현입니다. 하프사는 수라 마르얌 71절을 인용했고, 예언자 ﷺ는 72절을 통해 경건한 이들은 구원받고 불의를 행한 이들은 그곳에 남게 된다고 설명하셨습니다. 학자들에 따르면 지옥을 ‘지나간다’는 것은 모든 신자가 그곳에 머물러야 한다는 뜻이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 동료들의 특별한 공덕을 인정하고 그들에 대해 존중하는 태도로 말하세요.
  2. 지옥에 관한 구절은 알라께서 경건한 이들을 구원하신다는 구절과 함께 읽으세요.
  3. 알라의 약속을 믿고 경건한 이들 가운데 들도록 노력하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.