Sahih Muslim, 하디스 6413
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ { إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} .
이스하크 븐 이브라힘 알한잘리와 아흐마드 븐 압다가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이스하크의 것이다.) 그들이 말하였다: 수프얀이 암르로부터, 자비르 븐 압둘라로부터 전해 들었으니, 그가 말하였다.
"우리에 관하여 다음 구절이 계시되었다. 『너희 중 두 무리가 낙심하려 하였을 때, 알라는 그들의 보호자이셨느니라』 이는 바누 살라마와 바누 하리사에 관한 것이다. 우리는 이 구절이 계시되지 않았더라면 하는 마음이 없다. 왜냐하면 존귀하고 영광스러우신 알라께서 그 속에서 『알라는 그들의 보호자이셨느니라』라고 말씀하셨기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바누 살라마와 바누 하리사는 이 구절에 담긴 알라의 보호를 소중히 여겼습니다.
자비르 이븐 압둘라가 이 구절에 나오는 두 집단을 바누 살라마와 바누 하리사라고 밝혔습니다. 구절은 “너희 가운데 두 집단이 용기를 잃으려 했을 때, 알라께서 그들의 보호자이셨다”라고 말합니다.
메디나의 조력자들인 안사르의 두 집단입니다.
알라는 그들을 돕고 보호하십니다.
학자들은 여기서 알라께서 동료들을 돕고 보호하셨음을 강조하실 때, 인간적인 약점을 언급해도 그들의 명예가 훼손되지 않는다고 이해합니다. 또한 이 구절은 망설임이 최종 결론이 될 필요는 없다고 가르칩니다. 믿는 이는 알라께 의지하고 선한 일을 굳게 이어 갑니다. 이 전승에는 네 법학파의 견해가 갈리는 별도의 법 규정이 담겨 있지 않습니다.
- 망설임을 솔직히 인정한 뒤, 선한 일을 행하도록 알라의 도움을 구하세요.
- 믿는 이들에 대해 존중을 담아 말하세요. 언급된 부족함이 그들의 공덕을 지우지는 않습니다.
- 꾸란의 구절을 문맥 속에서 읽고, 그 안에 담긴 알라의 격려에 주의를 기울이세요.