Sahih Muslim, 하디스 6412
A'idh ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'idh ibn Amr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
아이즈 븐 아므르가 전하길, 아부 수프얀이 살만, 수하이브, 빌랄에게 왔을 때 여러 사람이 함께 있었다. 그들이 말했다.
"Allah께 맹세코, Allah의 검이 Allah의 적의 목에 충분히 미치지 못했다니." 이에 아부 바크르가 말했다. "당신들이 꾸라이쉬 족의 장로이자 그들의 지도자에게 이런 말을 하다니?" 그리고 그는 예언자ﷺ께 가서 이 일을 알렸다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "아부 바크르여, 아마도 당신이 그들을 화나게 한 것 같소. 만약 당신이 그들을 화나게 했다면, 실로 당신은 당신의 주님을 화나게 한 것이오." 그러자 아부 바크르는 그들에게 가서 말했다. "나의 형제들이여, 내가 당신들을 화나게 했습니까?" 그들이 대답했다. "아닙니다, 우리의 형제여, Allah께서 당신을 용서하시기를 빕니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ가 서로 상처받은 마음을 지적하자 아부 바크르는 화해를 구한다.
예언자 ﷺ와 아부 수프얀이 속했던 아랍 부족.
알라의 대의를 위해 싸운 전사들을 가리키는 비유적 표현.
고전 학자들은 이 전승을 통해 동료인 살만, 수하이브, 빌랄이 특별한 명예를 지니며 그들의 감정을 함부로 상하게 해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 경고는 신자들에게 부당하게 대하는 사람이 알라의 불쾌함을 자초할 수 있음을 가르칩니다. 아부 바크르가 돌아와 화해의 말을 건넨 일은 그의 겸손함과 형제애의 유대를 회복하는 가치를 보여 줍니다.
- 자신의 말이 누군가에게 상처를 주었다는 것을 알게 되면 직접 용서를 구하세요.
- 의견이 다르더라도 신자들에 대해 존중하는 태도로 말하세요.
- 갈등이 생기면 화해를 선택하고 서로를 형제자매처럼 대하세요.