Sahih Muslim, 하디스 6424
Abu Usayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Usayd가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ " . وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي .
무함마드 븐 아바드와 무함마드 븐 미흐란 알-라지가 우리에게 전하였다. (문구는 이븐 아바드의 것임) 하팀 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 압드 알-라흐만 븐 후마이드로부터, 그리고 이브라힘 븐 무함마드 븐 탈하로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 아부 우사이드가 이븐 우트바 앞에서 연설하며 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「안사르 중 가장 훌륭한 가문은 바누 나자르, 바누 압드 알-아슈할, 바누 알-하리스 븐 알-카즈라지, 그리고 바누 사이다의 가문이라.」 알라께 맹세코, 만일 내가 누군가를 특별히 우대하려 했다면 내 친족을 우대했을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신의 친족을 편들지 않고 안사르의 여러 부족 집단을 순위로 정하셨습니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나의 주민들입니다.
아랍어로 한 조상의 아들이나 후손을 뜻하며, 여기서는 부족 집단을 가리킵니다.
예를 들어 가족 관계를 이유로 누군가를 다른 사람보다 유리하게 대하는 것입니다.
학자들은 이 순위가 안사르 집단들의 공적을 나타내는 것이지, 각 구성원 모두의 가치를 일반적으로 판단하는 기준은 아니라고 봅니다. 아부 우사이드의 덧붙임은 공적에 대한 판단이 사익이나 가족 편향에 좌우되어서는 안 된다는 점을 강조합니다. 이 전승은 안사르를 칭송하는 동시에 공정하고 객관적으로 말하는 법을 가르칩니다.
- 공적이 있는 집단은 자신과의 친족 관계가 아니라 그들의 행위에 근거해 인정하십시오.
- 자신의 집단이 순위에 들지 않더라도 다른 사람들에 대해 공정하게 말하십시오.
- 공동체에 기여하는 사람들을 소중히 여기고, 다른 이들에게 부당함을 가하지 않으면서 그들의 공헌을 인정하십시오.