Sahih Muslim, 하디스 6457
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ " . وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ .
아므르 안-나키드가 전하고, 수프얀이 전하고, 아부 즈-지나드가 전하고, 알-아라지가 전하고, 아부 후라이라가 전하였으니, 이는 선지자ﷺ께 거슬러 올라가는 것이다. 이븐 타우스 또한 그의 아버지로부터 전하였으니, 이 역시 선지자ﷺ께 거슬러 올라가는 것이다. 내용은 이와 같으나, 그는 "어릴 때 그를 돌보았다"고 말하였고 "고아"라는 말은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 어린 시절의 아이에게 세심하고 따뜻한 관심을 기울이는 일을 강조하십니다.
아부 후라이라가 이 말을 예언자 ﷺ의 말씀으로 전한다는 뜻입니다.
다른 전승 계보도 표현에는 차이가 있지만 같은 의미를 전합니다.
고전 하디스 학자들은 전승 변형들 사이의 차이에 주의를 기울입니다. 어린 시절의 아이에 관한 표현은 묘사된 돌봄의 범위를 넓히며, 고아만을 가리키지 않습니다. 따라서 이 대목은 어린아이에게 다정하고 적극적으로 보살핌을 제공하는 일의 가치를 강조합니다.
- 어린아이에게 날마다 관심과 인내를 보여 주고 안전한 환경을 마련해 주세요.
- 부모의 돌봄을 받지 못하는 아이에게 실질적인 도움과 믿을 수 있는 어른을 제공하세요.
- 어떤 말을 특정 집단에만 한정하기 전에 하디스의 여러 전승 형태를 주의 깊게 비교하세요.