성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6455

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ ‏"‏ تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으니, 우마라로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. (또 다른 전승 경로로) 쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 무기라 븐 압두르라흐만 히자미가 우리에게 전하였으니, 아부 지나드로부터, 알-아라지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"너희는 사람들이 광물과 같음을 알게 될 것이다."라고 하셨다. 이는 주흐리의 전승과 동일하나, 아부 주르아와 알-아라지의 전승에는 다음과 같은 내용이 추가되어 있다: "이 일(지도권)에 있어 가장 훌륭한 사람들은 그것을 가장 싫어하는 이들이며, 어쩔 수 없이 그 자리에 이르기까지 그러하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가장 훌륭한 지도자 후보들은 흔히 그 직책을 맡는 데 신중한 태도를 보입니다.

어려운 용어 풀이
광석

광석마다 성질과 가치가 다르듯 사람들의 본성과 자질이 서로 다름을 나타내는 비유입니다.

이 일

여기서는 지도자의 지위나 권한을 행사하는 직책을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 광석의 가치가 서로 다르듯 사람들의 성품과 적성도 다르다고 설명합니다. 이 표현은 권위를 탐하지 않고 그 책임을 깨달아 신중한 사람들을 칭찬합니다. 다만 이는 절대적인 판단이 아닙니다. 해당 직책에 대한 적성, 공정성, 그리고 직무상 의무를 다하는 일이 여전히 중요합니다. 이 전승은 적임자가 공동체로부터 직책을 맡게 되었을 때까지 지도자 역할을 받아들이는 것을 무조건 금지하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명성을 얻으려고 직책을 구하지 말고, 그 책임을 감당할 수 있는지 스스로 물어보세요.
  2. 지도자를 자신감이나 인기만으로 판단하지 말고 공정성과 성품을 살펴보세요.
  3. 책임 있는 임무를 맡게 되면 신중히 수행하고, 한계에 이르면 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.