Sahih Muslim, 하디스 6467
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ . نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ " .
아부 하이사마, 주하이르 븐 하르브, 아흐마드 븐 압다 알-다비가 우리에게 전하였다. 이 문구는 주하이르의 것이다. 그들이 말하기를: 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였고, 암루가 자비르로부터 들은 바에 따르면, 아부 사이드 알-후드리가 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전했다고 한다.
"사람들에게 한 시대가 도래할 것이다. 사람들의 무리가 알라의 길을 위해 출정할 때, 그들에게 '여러분 중에 알라의 사도ﷺ를 뵌 분이 계십니까?'라고 물으면, 그들이 '네'라고 대답할 것이며, 그리하여 그들에게 승리가 주어질 것이다. 그다음 사람들의 무리가 알라의 길을 위해 출정할 때, '여러분 중에 알라의 사도ﷺ와 함께했던 분들을 뵌 분이 계십니까?'라고 물으면, 그들이 '네'라고 대답할 것이며, 그리하여 그들에게 승리가 주어질 것이다. 그리고 또 다른 사람들의 무리가 알라의 길을 위해 출정할 때, '여러분 중에 알라의 사도ﷺ와 함께했던 분들을 뵌 분들 중 누군가를 뵌 분이 계십니까?'라고 물으면, 그들이 '네'라고 대답할 것이며, 그리하여 그들에게 승리가 주어질 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ와 그분의 동료들과 가까이하는 것은 축복과 승리를 가져옵니다.
원정에 나가는 것; 본문은 알라를 위해 출정하는 무리를 묘사합니다.
알라의 도움으로 그들이 승리를 얻습니다.
예언자 ﷺ를 만나고 그분과 교유한 사람을 뜻하며, 여기서는 동료를 가리킵니다.
학자들은 여기에서 동료들과 그들과의 교유를 세대에서 세대로 이어 간 세대의 특별한 공덕을 이끌어 냅니다. 언급된 승리는 알라의 은혜이지, 동료가 한 명이라도 있으면 모든 무리가 반드시 승리한다는 독립적인 보장도, 다른 조건과 무관하게 군사 행동이 정당화된다는 뜻도 아닙니다. 이 전승은 초기 세대를 존중하도록 권하지만, 후대 무슬림이 신앙과 행실에서 공덕을 얻을 수 없다는 의미는 아닙니다.
- 동료들의 삶과 본보기를 배우고 그들을 존중하세요.
- 예언자 ﷺ와 초기 세대를 충실히 본받아 축복을 구하세요.
- 언급된 승리를 폭력의 면허로 오해하지 마세요. 행동에는 정당한 이슬람적 조건과 권한이 필요합니다.