Sahih Muslim, 하디스 6510
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim에게 전함شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ " . قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ " .
샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 수하일로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"그의 코가 땅에 묻히길! 그의 코가 땅에 묻히길! 그의 코가 땅에 묻히길!"이라고 하셨다. 이에 "알라의 사도시여, 누가 그렇단 말입니까?"라고 여쭙자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "부모님 두 분 모두 혹은 한 분이 노년에 이르셨을 때 모시고 있으면서도 낙원에 들어가지 못하는 자니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
연로한 부모를 섬기고도 천국에 들어가지 못한 사람은 크게 실패한 것입니다.
깊은 굴욕과 실패를 뜻하는 강렬한 아랍어 표현입니다.
부모 중 한 분 또는 두 분이 나이가 들고 연약해졌을 때 섬길 기회를 얻는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 반복이 꾸짖음의 심각성을 강조한다고 설명합니다. 부모의 노년은 선을 베풀고 알라의 보상을 구할 특별한 기회입니다. 그 기회를 소홀히 하는 사람은 큰 공덕을 놓칩니다. 이 하디스는 부모를 돌보는 것만으로 천국에 자동으로 들어간다고 가르치는 것이 아니라, 진심으로 부모를 섬기고 알라께 순종하는 일의 가치를 강조합니다.
- 오늘 부모님께 연락해 구체적으로 어떤 도움을 원하시는지 여쭤보세요.
- 의존적이거나 연약한 부모님을 인내와 존중으로 대하고 실질적으로 돌보세요.
- 부모님을 섬기는 데 수고나 시간이 들더라도 알라의 기쁨을 구하세요.