Sahih Muslim, 하디스 6509
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
아부 후라이라가 전하길, 알라의 사도(ﷺ)가 말씀하시길: 유아기 때 말한 사람은 세 사람뿐이다. 마리아의 아들 예수, 두 번째는 유라이지의 동료였다. 유라이지는 성전을 건축하고 그 안에 자신을 가두었다. 그의 어머니가 그가 기도에 몰두해 있을 때 찾아와서 말하길: 유라이지야. 그가 말하길: 나의 주님, 나의 어머니가 (나를 부르시는데) 나는 기도에 몰두해 있습니다. 그는 계속 기도하였다. 그녀는 돌아가서 다음 날 다시 와서 그가 기도에 몰두해 있을 때 찾아와서 말하길: 유라이지야. 그리고 그는 말하길: 나의 주님, 나의 어머니가 (나를 부르시는데) 나는 기도에 몰두해 있습니다. 그는 계속 기도하였다. 그녀는 돌아가서 또 다음 날 다시 와서 그가 기도에 몰두해 있을 때 찾아와서 말하길: 유라이지야. 그리고 그는 말하길: 나의 주님, 나의 어머니가 (나를 부르시는데) 나는 기도에 몰두해 있습니다. 그리고 그는 계속 기도하였다. 그녀는 돌아가서 또 다음 날 다시 와서 그가 기도에 몰두해 있을 때 찾아와서 말하길: 유라이지야. 그리고 그는 말하길: 나의 주님, 나의 어머니가 (나를 부르시는데) 나는 기도에 몰두해 있습니다. 그리고 그녀는 말하길: 나의 주님, 그에게 죽음을 내리지 마소서, 그가 매춘부들의 운명을 목격하기 전에는. 유라이지의 이야기와 그의 묵상과 기도는 이스라엘 자손들 사이에 널리 알려졌다. 한 매춘부가 있었는데, 그녀는 미모의 화신이었다. 그녀가 사람들에게 말하길: 원한다면 나는 그를 악에 빠뜨릴 수 있다. 그녀는 그에게 다가갔지만 그는 무시하였다. 그녀는 성전 근처에 사는 목동에게 다가가서 자신을 그에게 제시했고, 그는 그녀와 성관계를 맺었다. 그래서 그녀는 임신했고, 아이를 낳았을 때 그녀는 말하길: 이것은 유라이지의 것이다. 그래서 그들은 와서 그에게 내려오라고 하고 성전을 파괴하라고 하며 그를 때리기 시작하였다. 그가 말하길: 무슨 일이냐? 그들이 말하길: 너는 이 매춘부와 간음했으며, 그녀는 너의 자궁에서 아이를 낳았다. 그가 말하길: 아이는 어디 있느냐? 그들은 그(아이)를 데려왔고, 그는 말하길: 그냥 나를 내버려 두어 내가 기도할 수 있게 하라. 그리고 그는 기도를 하였고, 기도를 마치자 그 아이에게 다가가서 그의 배를 때리며 말하길: 오 소년, 너의 아버지는 누구냐? 그는 말하길: 저 목동이다. 그래서 그들은 유라이지에게 돌아와서 그를 키스하고 만지고(축복을 구하며) 말하길: 우리는 너의 성전을 금으로 지을 준비가 되어 있다. 그는 말하길: 아니오, 그냥 흙으로 다시 지어라, 원래대로. 그들이 그렇게 하였다. 그리고 한 아기가 그의 어머니를 빨고 있는데, 한 사람이 좋은 옷을 입고 짐승을 타고 지나갔다. 그의 어머니가 말하길: 오 알라, 내 아이를 이 사람처럼 만들어라. 그(아기)는 빨기를 멈추고 그를 바라보기 시작하며 말하길: 오 알라, 나를 그와 같지 않게 만들어라. 그러고는 다시 가슴으로 돌아가서 어머니의 젖을 빨기 시작하였다. 아부 후라이라가 말하길: 나는 마치 알라의 메신저(ﷺ)가 그의 젖을 빨던 장면을 그의 검지로 입에 넣고 빨고 있는 것처럼 보고 있는 것 같다. 그는(아부 후라이라) 또한 알라의 사도(ﷺ)가 말씀하시길: 그가 지나가던 한 소녀가 때리고 있었는데, 그들이 말하길: 너는 간음했고 도둑질도 했다. 그녀는 말하길: 알라가 나를 충분히 보호하시며, 그는 나의 좋은 보호자이시다. 그의 어머니가 말하길: 오 알라, 내 아이를 그녀처럼 만들지 마소서. 그는 젖을 빨던 것을 멈추고 그녀를 바라보며 말하길: 오 알라, 나를 그녀처럼 만들어라. 그들 사이에 대화가 있었다. 그녀가 말하길: 오 대머리, 잘생긴 사람이 지나가서 나는 말하길: 오 알라, 내 아이를 그와 같이 만들어라. 그리고 너는 말하길: 오 알라, 나를 그와 같지 않게 만들어라. 그들이 지나가던 동안, 그녀를 때리며 말하길: 너는 간음했고 도둑질도 했다. 나는 말하길: 오 알라, 내 아이를 그녀처럼 만들지 마소서. 그리고 너는 말하길: 오 알라, 나를 그녀처럼 만들어라. 그러자 그는 말하길: 저 사람은 폭군이었다. 나는 말하길: 오 알라, 나를 그와 같지 않게 만들어라. 그들이 그녀에 대해 말하길: 너는 간음했으며, 사실 그녀는 그렇게 하지 않았다. 그리고 도둑질도 했다고 말하길, 그녀는 도둑질하지 않았다. 그래서 나는 말하길: 오 알라, 나를 그녀처럼 만들어라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 이야기는 부모를 공경하고 근거 없는 비난을 경계하라고 가르칩니다.
예언자 ﷺ께서 이 이야기를 들려주신 이스라엘 자손 가운데 경건한 예배자입니다.
주라이즈가 기도하기 위해 물러나 머문 한적한 장소입니다.
부당한 권력 남용과 다른 사람에 대한 억압입니다.
학자들은 주라이즈의 이야기에서 자발적인 예배가 부모의 부름보다 무조건 우선하지는 않는다는 점을 도출합니다. 주라이즈는 예배를 계속할지 응답할지 선택해야 했고, 그의 어머니는 거듭 그를 불렀습니다. 법학자들은 자발적인 예배와 의무 예배를 구분하고, 상황과 부모의 권리를 함께 고려합니다. 또한 이 이야기는 비난이 증거가 될 수 없음을 강조합니다. 아이가 진실을 밝혀 주라이즈는 혐의를 벗었습니다. 부당하게 벌을 받은 여성의 말은 겉모습이 사람의 인격을 판단하는 믿을 만한 기준이 아님을 보여 줍니다.
- 부모가 부르면 그들의 필요를 살피고, 자발적인 일을 부모의 권리보다 무심코 앞세우지 마세요.
- 증거 없이 비난을 퍼뜨리지 말고, 부당한 일을 당하는 사람의 존엄성을 지켜 주세요.
- 옷차림이나 지위, 군중의 말이 아니라 행동과 공정함을 기준으로 사람을 판단하세요.