Sahih Muslim, 하디스 6519
A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. (이 문구는 아부 바크르의 것이다.) 그들이 말하였다. 와키아가 무아위야 븐 아비 무자리드로부터, 그가 야지드 븐 루만으로부터, 그가 우르와로부터, 그가 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"혈연관계는 옥좌에 매달려 있으며 이렇게 말한다. '나를 잇는 자를 알라께서 이어주시고, 나를 끊는 자를 알라께서 끊으신다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
친족 관계를 유지하는 사람은 알라의 연결과 자비를 받습니다.
친족 간의 유대와 가족에 대한 의무를 비유적으로 나타내는 표현입니다.
상황에 맞게 원활한 연락, 도움, 보살핌으로 친족 관계를 유지하는 것입니다.
친족 관계를 유지하는 사람에게 알라께서 가까이하심과 자비, 도움을 베푸신다는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 비유가 친족 관계의 큰 가치를 강조하며, 알라께서 이어 주시고 끊으신다는 표현은 보이지 않는 영역에 속한다고 설명합니다. 이 하디스는 친족을 선대하라고 권하고, 고의로 친족 관계를 끊는 것을 경고합니다. 구체적인 의무는 친족 관계와 상황에 따라 달라지며, 관계를 유지하는 방식이 항상 같을 필요는 없습니다.
- 오늘 한동안 연락하지 않은 친족에게 연락해 보세요.
- 연락이 자연스럽게 이어지지 않더라도 친족에게 실질적인 도움이나 진심 어린 관심을 보여 주세요.
- 적절한 경계를 지키면서 다정한 메시지로 긴장된 친족 관계를 회복해 보세요.