미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6533

Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Ayyub al-Ansari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를:

"수프얀이 우리에게 전하였다." (또 다른 전승 경로) "하르말라 븐 야히야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다." (또 다른 전승 경로) "하지브 븐 왈리드가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 하르브가 주바이디로부터 전하였다." (또 다른 전승 경로) "이스하크 븐 이브라힘 알-한잘리, 무함마드 븐 라피우, 압드 븐 후마이드가 압두르 라자크로부터, 마아마르를 거쳐 전하였다." 이들 모두는 주흐리로부터, 말릭의 전승 경로와 동일한 경로로 그의 하디스와 같이 전하고 있다. 단, "이쪽이 등을 돌리고 저쪽도 등을 돌린다"는 구절은 예외이다. 말릭을 제외한 모든 전승자들은 그들의 하디스에서 "이쪽이 상대를 피하고 저쪽도 상대를 피한다"라고 언급하였기 때문이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신자들은 서로 멀어진 상태를 오래 지속해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
등을 돌림

서로를 의도적으로 피하거나 연락을 주고받지 않는 것.

앗주흐리

이 문헌에서 언급된 전승 경로들의 공통 연결고리로 제시된 학자이자 전승자.

학자들의 해설

학자들은 이 장의 관련 전승들을 종합하여, 무슬림이 다툼을 이유로 서로를 피하는 기간은 사흘을 넘겨서는 안 된다고 설명합니다. 두 사람 가운데 더 훌륭한 이는 먼저 평화의 인사를 건네는 사람입니다. 여기에 언급된 표현들은 서로 등을 돌리거나 피하는 모습을 묘사하며, 전승의 취지를 바꾸지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다툰 뒤에는 먼저 화해를 시도하고 평화의 인사를 건네세요.
  2. 상처받은 감정이 동료 무슬림을 사흘 넘게 피하는 이유가 되게 하지 마세요.
  3. 표현이 달라도 같은 메시지를 전할 수 있으니 공통된 취지에 집중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.