Sahih Muslim, 하디스 6534
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 아비 푸다이크가 우리에게 전하였으며, 다하크—즉 이븐 우스만—가 우리에게 알렸다. 나피우로부터, 압둘라 븐 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "신자가 삼 일을 넘어 형제와 단교하는 것은 허락되지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 믿음의 형제를 사흘 넘게 멀리해서는 안 됩니다.
상대와의 연락을 끊고 의도적으로 외면하는 것.
믿음으로 서로 이어진 동료 신자.
학자들은 이 전승을 바탕으로 정당한 이유 없이 개인적인 적대감을 오래 끌거나 연락을 끊는 것은 금지된다고 봅니다. 사흘이라는 한계는 다툼 뒤에 마음을 가라앉힐 시간을 줍니다. 그 이후에는 무슬림이 화해를 구해야 합니다. 예언자 ﷺ 는 관련 전승에서 먼저 평화의 인사를 건네는 사람이 더 나은 선택을 한다고 설명합니다. 학자들은 이를 정당한 종교적 이유나 보호를 위해 거리를 두는 경우와 구별합니다.
- 다툰 뒤에는 마음을 가라앉힐 시간을 가지되, 갈등이 사흘 넘게 이어지지 않도록 하세요.
- 먼저 인사를 건네거나 차분히 대화하자고 제안해 먼저 화해의 손길을 내미세요.
- 연락이 위험하거나 해롭다면 적절한 도움을 구하고 분명한 경계를 세우세요.