Sahih Muslim, 하디스 6537
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 압둘 아지즈-즉 이븐 무함마드-가 알라에게서, 그가 그의 아버지에게서, 그의 아버지가 아부 후라이라에게서 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"서로 단절하지 말고, 서로 등을 돌리지 말고, 서로의 사정을 캐내지 말고, 너희 중 일부가 다른 이의 거래 위에 매매하지 말라. 그리고 알라의 종으로서 형제들이 되어라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
소원함과 적대감, 불공정한 거래를 피하여 형제애를 지키십시오.
서로를 오랫동안 멀리하여 관계를 끊지 마십시오.
남을 해치기 위해 그들의 숨겨진 일을 찾아내려 하지 마십시오.
진행 중인 거래에서 구매자에게 경쟁 조건을 제시하여 기존 거래를 밀어내려 하지 마십시오.
고전 학자들은 형제애를 촉구하는 말에는 무슬림끼리 선하게 대하고 적대감을 피하라는 뜻이 담겨 있다고 설명합니다. 진행 중인 거래에 끼어드는 것을 금하는 것은 신뢰를 지키고 상거래가 다툼으로 번지는 일을 막기 위함입니다. 법학파들은 당사자들이 이미 합의에 이르렀는지 등 구체적 상황에 따라 정확한 법적 결과를 논합니다. 일반 원칙은 남의 거래에 해를 끼치지 않는 것입니다.
- 갈등이 생기면 먼저 연락하여 관계를 회복하도록 노력하십시오.
- 진행 중인 합의를 존중하고, 경쟁 제안으로 고객을 빼앗으려 하지 마십시오.
- 타인의 사생활을 지키고, 그들을 비판하거나 해치기 위해 정보를 캐내지 마십시오.