Sahih Muslim, 하디스 6535
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 압둘아지즈—즉 이븐 무함마드—가 알라로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. "삼 일 이상 단교해서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 다른 사람을 3일 넘게 멀리해서는 안 됩니다.
불화로 인해 연락을 끊고 의도적으로 상대를 피하는 것.
개인적인 이유로 상대를 계속 멀리하는 기간에 관해 이 전승이 제시한 한계.
고전 학자들은 다툼 뒤 마음을 가라앉힐 수 있도록 3일의 여유가 주어지지만, 그 이후에도 개인적인 분노 때문에 서로를 계속 피하는 것은 허용되지 않는다고 설명합니다. 두 사람 가운데 가장 훌륭한 이는 먼저 평화의 인사를 건네는 사람입니다. 이 가르침은 화해와 형제애의 유대 회복을 권합니다. 종교적 또는 개인적 피해를 막기 위해 거리를 둘 필요가 있는 경우의 예외는 학자들이 별도로 논의합니다.
- 다툰 뒤에는 마음을 가라앉힐 시간을 가지되, 분노 때문에 3일 넘게 연락을 끊지는 마세요.
- 상대에게 먼저 인사하거나 진심 어린 메시지를 보내 화해의 첫걸음을 내디디세요.
- 갈등에 대해 차분히 이야기하고 서로의 관계를 회복할 해결책을 찾으세요.