Sahih Muslim, 하디스 654
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى .
야흐야 븐 하비브 알-하리시가 내게 전하였고, 할리드 즉 이븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 하팀이 내게 전하였고 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 알-왈리드가 내게 전하였고 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 이들 모두 슈아바를 거쳐 이 전승 경로에서 동일한 내용을 전하고 있다. 다만 야흐야 븐 사이드의 전승에는 다음과 같은 추가 내용이 있다.
"예언자ﷺ께서 양 떼의 보호, 사냥, 그리고 경작지 감시를 위한 개를 키우는 것을 허락하셨다." 다른 전승자들의 기록에는 이 경작지에 대한 언급이 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 전승본은 세 가지 유용한 목적을 위해 개를 기르는 것을 허용한다고 언급합니다.
일반적인 규칙 안에서 예언자 ﷺ께서 허용하신 예외입니다.
농경지와 작물을 경작하고 보호하는 일입니다.
다른 전승자를 통해 전해진 전승의 한 형태입니다.
학자들은 이 내용을 개를 기르는 것에 관한 전승들과 함께 논의합니다. 언급된 목적, 즉 가축을 지키는 일과 사냥, 그리고 야흐야 이븐 사이드의 전승본에 나오는 밭을 지키는 일은 인정된 예외로 여겨집니다. 예외의 정확한 범위, 보상과 의례적 정결에 미치는 영향 같은 세부 사항에 관해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 이 전승만으로는 이러한 쟁점이 충분히 설명되지 않습니다. 밭을 지킨다는 추가 내용은 다른 언급된 전승본에는 나오지 않으므로, 야흐야 이븐 사이드에게 신중히 귀속해야 합니다.
- 동물은 일반적인 추정만으로 판단하지 말고, 그 쓰임과 적용되는 규칙을 고려하십시오.
- 전승본마다 내용이 다르면 추가된 표현은 그것을 전한 전승자에게 신중히 귀속하십시오.
- 개를 기르는 일에 관한 실제 판단을 내릴 때는 관련 전승들을 종합해 검토하는 유능한 학자에게 문의하십시오.