Sahih Muslim, 하디스 6544
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا " . حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ " إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ " . مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 말릭 븐 아나스로부터 전하였으니, 그의 앞에서 낭독된 바에 따르면 수하일이 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
“천국의 문은 월요일과 목요일에 열리며, 알라께 어떠한 것도 동반하지 않는 모든 종은 용서받는다. 단, 형제와 사이에 원한을 품은 자는 예외이다. 그리하여 ‘이 둘이 화해할 때까지 기다리라, 이 둘이 화해할 때까지 기다리라, 이 둘이 화해할 때까지 기다리라’고 일컬어진다.” 하였다. 주하일 븐 하르브가 나에게 이를 전하였고, 자리르가 전하였다. 또한 다른 전승 경로로 쿠타이바 븐 사이드와 아흐마드 븐 압다 알-답비가 압둘아지즈 알-다라와르디로부터 전하였는데, 두 사람 모두 수하일과 그의 아버지를 거쳐 말릭의 전승 계통과 유사하게 전하였다. 다만 다라와르디의 전승에서는 “서로 단교한 자들을 제외하고”라고 되어 있으며, 이는 븐 압다의 전승에 따른 것이다. 한편 쿠타이바의 전승에서는 “서로 소원해진 자들을 제외하고”라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 사람들 사이의 화해는 월요일과 목요일에 주어지는 용서와 관련이 있습니다.
두 사람 사이에 지속되는 원한이나 심각한 다툼.
다툼을 끝내고 서로의 관계를 회복하다.
알라만을 숭배하고 그분께 어떤 동반자도 두지 않다.
고전 학자들은 이 하디스가 화해의 큰 중요성과 오래 지속되는 적대감을 피하는 일을 강조한다고 지적합니다. 용서가 미뤄진다는 내용은 양측이 관계의 단절을 회복하도록 권하는 것이며, 알라께서 원하시는 이에게 용서를 베푸신다는 사실을 부정하지 않습니다. 관계를 끊거나 무슬림을 멀리하는 일에 관한 일반적인 규정은 공인된 법학파의 견해에 따릅니다. 다만 해로움으로부터 자신을 보호하는 것처럼 거리를 두는 데 정당한 목적이 있는 경우에는 예외가 인정됩니다.
- 다툰 뒤에는 먼저 연락해 진심으로 화해를 제안하세요.
- 원한을 오래 끌지 말고, 마음에 걸리는 점을 차분히 이야기하며 함께 관계 회복을 모색하세요.
- 알라께 용서를 구하고 끊어진 관계를 회복할 수 있도록 도움을 청하세요.