Sahih Muslim, 하디스 6551
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Thawban가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
사이드 븐 만수르와 아부 라비 알-자흐라니가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 하마드(즉 이븐 자이드)가 아이유브로부터, 그가 아부 킬라바로부터, 그가 아부 아스마로부터, 그가 사우반으로부터 전하였다고 하였다. 아부 라비는 이를 예언자ﷺ께까지 소급하여 전하였으며, 사이드의 하디스에서는
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '병자를 문병하는 사람은 돌아올 때까지 낙원의 과수원에 있는 것과 같다'고 하셨다"라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
환자를 방문하는 사람은 가는 길에 낙원의 열매를 누립니다.
문자 그대로는 열매를 따는 곳이라는 뜻이며, 방문자가 누리는 보상과 축복을 비유합니다.
관심과 지지, 돌봄을 베풀기 위해 환자를 찾아가는 사람입니다.
학자들은 이 비유를 환자의 곁에 있는 동안부터 집으로 돌아가는 길까지 방문자가 받는 보상으로 풀이합니다. 이 전승은 환자를 방문하고 신앙의 형제자매를 돌보는 덕을 강조하지만, 특별한 방문 방식이나 정해진 방문 시간을 규정하지는 않습니다.
- 오늘 아픈 사람에게 연락해 방문을 반기는지 물어보세요.
- 환자를 방문할 때 세심하게 배려하고, 환자의 휴식과 바람을 존중하세요.
- 식사를 가져다주거나 심부름을 해주는 등 구체적인 도움을 제안하세요.