Sahih Muslim, 하디스 6549
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑A'la ibn HammadMuslim에게 전함عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ . قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ " .
압둘 알라 븐 함마드가 전하고, 함마드 븐 살라마가 사비트로부터, 사비트가 아부 라피로부터, 아부 라피가 아부 후라이라로부터 전승하여 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"한 사람이 다른 마을에 있는 형제를 방문하러 나섰는데, 알라께서 그의 길목에 천사를 하나 보내시어 기다리게 하셨다. 그가 그곳에 이르자 천사가 물었다. '어디로 가십니까?' 그가 대답했다. '이 마을에 있는 제 형제를 찾아가려 합니다.' 천사가 다시 물었다. '그에게 갚아야 할 은덕이라도 있습니까?' 그가 말했다. '아닙니다. 다만 존귀하시고 영광스러우신 알라를 위해 그를 사랑할 뿐입니다.' 이에 천사가 말했다. '저는 알라의 사자로서 당신에게 알립니다. 당신이 그를 위해 알라를 사랑했듯이, 알라께서도 당신을 사랑하십니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 형제를 방문하는 사람은 알라의 사랑을 얻습니다.
신앙으로 서로 맺어진 동료 신자.
이익이나 호의를 돌려받으려는 목적이 아니라 알라를 위해 진실한 의도로 행하는 것.
이전에 받은 도움이나 은혜를 돌려받으려고 방문하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 위한 진실한 사랑과 동료 신자를 방문하는 일이 가치 있는 행위라고 봅니다. 천사의 질문은 방문자가 보답을 기대하지 않았으며 그의 사랑이 알라를 향해 있었음을 분명히 합니다. 이 전승은 순수한 의도로 신앙과 형제애의 유대를 이어 가도록 권합니다.
- 알라를 기쁘게 해 드리려는 뜻으로 동료 신자를 방문하고 보답을 기대하지 마세요.
- 알라를 위해 소중히 여기는 사람에게 연락을 이어 가고 시간을 내어 그 마음을 표현하세요.
- 누군가를 돕거나 방문하기 전에 의도를 살펴보세요. 개인적인 이익만이 아니라 알라의 기쁨을 구하세요.