Sahih Muslim, 하디스 658
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " . فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً .
하룬 븐 사이드 알-아일리, 아부 타히르, 그리고 아흐마드 븐 이사가 우리에게 전하였으니, 그들은 모두 븐 와흐브로부터 들었다. 하룬이 말하였다: 븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 암르 븐 알-하리스가 나에게 알렸으며, 부카일 븐 알-아샤즈로부터 전해진 바에 따르면, 히샴 븐 주흐라의 해방 노예 아부 사입이 그에게 말하기를, 그가 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었노라 하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구도 주눕(대정결 결여) 상태일 때 고인 물 안에서 목욕해서는 안 된다"고 하셨다. 이에 "그렇다면 어떻게 해야 합니까, 아부 후라이라여?"라고 묻자, 그가 대답하였다: "물을 떠내어 사용해야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자나바 상태인 사람은 고여 있는 물에 직접 들어가 목욕하지 않습니다.
웅덩이, 연못 또는 다른 저수 공간에 고여 흐르지 않는 물.
대정결이 의무가 되는 큰 의례적 부정 상태입니다. 기도 등을 하기 전에 대정결을 해야 합니다.
물에 직접 들어가 목욕하는 대신, 용기나 손으로 저수 공간에서 물을 퍼내는 것.
학자들은 이 지침을 고여 있는 물을 오염으로부터 보호하고, 다른 사람들이 불쾌하게 여길 행위를 피하라는 뜻으로 이해합니다. 아부 후라이라의 설명은 필요한 물을 떠서 사용해야 함을 보여 줍니다. 법학파들은 물의 양과 냄새·색·맛의 변화 여부 등을 바탕으로 구체적인 법적 지위와 물의 정결성에 미치는 영향을 논의합니다. 이 전승만으로 자나바 상태인 사람이 고여 있는 물을 어떤 방식으로든 사용하는 것이 모두 금지되는 것은 아닙니다. 저수 공간 밖으로 물을 떠내면 그 물로 씻을 수 있습니다.
- 자나바 상태에서 씻을 때는 고여 있는 저수 공간에 직접 들어가지 말고 물을 떠내십시오.
- 공동으로 사용하는 수원을 깨끗하게 유지하고, 다른 사람들이 이용하기 어렵게 만드는 행위를 피하십시오.
- 자나바 상태라면 기도하기 전에 대정결을 행하십시오.