Sahih Muslim, 하디스 659
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 함마드—즉 이븐 자이드—가 우리에게 전하되, 사빗으로부터, 아나스로부터 전했다. 한 베두인이 모스크 안에서 소변을 보자, 몇몇 사람들이 그를 제지하기 위해 일어섰다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"그를 내버려 두고 방해하지 말라." 아나스가 말했다. "그가 용무를 마친 후, 선지자 ﷺ께서는 물 한 양동이를 가져오게 하여 그 위에 붓게 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선지자 ﷺ께서는 상황이 악화되는 것을 막으시고, 그 뒤 그 자리를 깨끗이 하게 하셨습니다.
전통적으로 사막에서 유목 생활을 하던 아랍인.
그가 먼저 멈추도록 두고, 상황을 악화시키는 방식으로 개입하지 마라.
고전 학자들은 이 전승에서 무지는 인내와 가르침으로 대하고, 개입할 때는 피해가 더 커지지 않도록 해야 한다는 점을 도출합니다. 선지자 ﷺ께서는 그 남자가 소변을 마칠 때까지 두셨고, 그 뒤 그 자리에 물을 부어 씻게 하셨습니다. 법학파들은 이 전승을 땅에 묻은 소변을 물로 정결하게 한다는 근거로 삼습니다. 물의 양이나 여러 표면의 정결 방법에 관한 세부 사항은 피크흐에서 더 논의됩니다.
- 누군가 무지로 실수하더라도 침착함을 유지하고, 꾸짖음으로 피해가 커지지 않게 하십시오.
- 당장의 상황이 안전하고 통제된 뒤 적절한 방식으로 규칙을 설명하십시오.
- 더럽혀진 뒤에는 해당 장소를 꼼꼼히 깨끗이 하십시오.