Sahih Muslim, 하디스 6596
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ " .
쿠타이바 븐 사이드, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 암르 알-나키드, 주하일 븐 하르브, 그리고 이븐 누마일이 우리에게 전하였으니, 그들은 모두 이븐 우야이나로부터 들었다. 이 중 문구는 주하일의 것이다. 그가 말하였다: 수프얀(즉 이븐 우야이나)이 우리에게 전하였는데, 이븐 알-문카디르로부터, 그가 우르와 븐 아즈-주바이르의 말을 들었노라 하였다. 우르와가 말하였다: 아이샤가 내게 이야기하였다. 어떤 남자가 선지자ﷺ께 뵙기를 청하자, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"그를 들여보내라. 실로 그는 부족 중 얼마나 나쁜 아들이며, 혹은 부족 중 얼마나 나쁜 사람인가"라고 하셨다. 그러나 그 남자가 들어오자 선지자ﷺ께서는 그에게 부드럽게 말씀하셨다. 아이샤가 말하였다: 내가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 당신은 방금 그에 대해 그렇게 말씀하시고서는 왜 이제 그에게 부드럽게 대하십니까?" 선지자ﷺ께서 대답하시기를 "아이샤여, 부활의 날 알라 곁에서 지위가 가장 낮은 자는 사람들이 그의 추악한 언행을 두려워하여 멀리하거나 피하는 자니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무례한 사람에게도 예의 있게 대하되, 그의 행동에 대해서는 다른 사람들에게 솔직히 경고하세요.
공동체 안에서 그의 행동이나 평판을 비난하는 표현입니다.
상처를 주거나 뻔뻔하거나 불쾌감을 주는 행동과 말입니다.
사람들은 그의 상처 주는 행동으로부터 자신을 지키려고 그를 피합니다.
학자들은 예의 있게 말하는 것이 누군가의 나쁜 행동을 인정한다는 뜻은 아니라고 이 전승에서 이해합니다. 예언자 ﷺ는 미리 아이샤에게 그 남자에 대해 경고했으며, 그 남자에게는 친절하게 대했습니다. 이처럼 진심 어린 조언과 재치를 함께 갖출 수 있습니다. 이 전승은 무례함을 칭찬하는 것이 아니라, 사람들이 누군가의 상처 주는 행동을 두려워해 그를 피하는 상황이 얼마나 심각한지를 강조합니다. 피해로부터 보호하는 것과 같은 정당한 이유가 있고 필요한 말만 한다면, 그 사람의 행동에 대해 경고하는 것은 허용될 수 있습니다.
- 평판이 나쁜 사람에게도 예의 있게 말하되 그의 행동을 인정하지는 마세요.
- 해로운 행동으로부터 다른 사람들을 보호할 필요가 있을 때는 솔직하고 신중하게 경고하세요.
- 사람들이 두려움이나 상처 때문에 당신을 피하지 않도록 말과 행동을 살피세요.