Sahih Muslim, 하디스 6597
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ " .
무함마드 이븐 라피와 압드 이븐 후마이드 두 사람이 압드 알-라자크로부터 전하였고, 마아마르가 이븐 알-문카디르로부터 이 사슬로 우리에게 알렸다. 그 의미는 앞선 것과 동일하나, 그는 '그는 부족의 형제로서, 씨족의 아들로서 참으로 나쁜 자로다'라고 말하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
심한 모욕은 사람의 인격과 가족 관계 모두에 해를 끼친다.
공동체의 일원으로서 자기 사람들을 선하게 대해야 한다고 여겨지는 사람.
가족이나 부족의 일원으로, 그들과 관계를 맺을 때에도 책임을 지는 사람.
사히흐 무슬림의 주석가들은 이 표현을 다른 전승의 문구와 나란히 살펴보며, 이 문구가 사람의 행동을 비판적으로 묘사한다고 설명한다. 이 말은 거친 태도와 나쁜 인격을 꾸짖는 것이지, 사람을 모욕해도 된다는 허가가 아니다. 이 구절은 가족과 공동체를 대하는 방식에서도 선한 품행이 드러나야 함을 강조한다.
- 누군가의 행동을 정당하게 꾸짖을 때에도 존엄성을 지키는 말을 선택하라.
- 가족과 공동체 사람들을 존중하며 대하고 분노를 다스려라.
- 상처 주는 꼬리표로 모욕하지 말고, 당사자에게 직접 건설적으로 말하라.