Sahih Muslim, 하디스 6606
Abu Barzah al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Barzah al-Aslami가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ " .
아부 카밀 알-자흐다리(파딜 이븐 후사인)가 전하고, 야지드(즉 이븐 주라이)가 전하며, 타이미가 아부 우스만으로부터, 그가 아부 바르자 알-아슬라미로부터 전했다. 그가 말했다.
"어느 날 한 여종이 낙타를 타고 있었는데, 그 위에는 사람들의 짐이 실려 있었다. 그녀가 선지자ﷺ를 보았을 때 산길이 좁아 지나기 어려웠다. 그녀는 '가라!'라고 했으나 낙타가 움직이지 않자, 화가 나서 '알라시여, 이것에게 저주를 내리소서'라고 말했다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '저주받은 낙타는 우리와 동행하게 해서는 안 된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 저주받은 동물을 일행과 함께 두는 것을 금하셨습니다.
알라께 누군가 또는 무언가를 그분의 자비에서 멀어지게 해 달라고 구하는 것.
여행 일행이 가지고 간 물건들.
산악 지대를 지나는 좁은 길.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 말을 삼가고 화가 났을 때 저주를 내뱉어서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 낙타가 일행과 함께 계속 가지 못하게 함으로써 저주를 거부하셨습니다. 이 전승은 말과 행동이 집단 안의 관계에 영향을 미칠 수 있다는 점도 가르쳐 줍니다.
- 화가 났을 때 저주하지 말고, 먼저 거리를 두고 진정하세요.
- 동물이나 상황 때문에 불편하더라도 다른 사람에게 상처를 주지 않는 말을 사용하세요.
- 분노가 말에 드러나기 시작하면, 다시 차분하게 대응할 수 있을 때까지 침묵하세요.