Sahih Muslim, 하디스 6605
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husayn가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ . نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " .
쿠타이바 븐 사이드와 아부 알-라비가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
“함마드, 즉 이븐 자이드가 우리에게 전하였다”고 하였다. 또한 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 사카피가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 아이유브로부터 이스마일의 전승 경로와 동일한 방식으로 전하였다. 그 내용은 이스마일의 하디스와 유사하나, 함마드의 전승에서 임란은 이렇게 말하였다. “나는 마치 그 연한 황색 암낙타를 보고 있는 것만 같다.” 한편 사카피의 전승에서는 “그 위에 실린 짐을 내리고 맨등으로 두어라. 그것은 저주받았느니라”라고 하셨다고 전한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 저주받은 암낙타의 짐을 내리고 아무 짐도 지지 않게 하셨다.
알라의 자비에서 배척되었다는 뜻입니다. 여기서는 그 암낙타에 관해 한 말과 관련됩니다.
암낙타의 짐을 내려 더는 무거운 짐을 지지 않도록 하는 것입니다.
붉은빛 또는 연한 갈색 털빛을 가진 암낙타입니다.
학자들은 이 전승에서 동물을 세심하게 대하고 불필요하게 과중한 짐을 지워서는 안 된다는 점을 도출합니다. 암낙타의 짐을 내리라는 명령은 동물의 복지가 우선시되었음을 보여 줍니다. 또한 경솔하게 저주하는 말을 하는 것에 대한 경고이기도 합니다. 고전 학자들은 저주하는 일이 신자의 습관이 되어서는 안 된다고 강조합니다.
- 운송이나 작업 중 동물이 충분히 쉬는지, 지나치게 무거운 짐을 지고 있지는 않은지 확인하세요.
- 화가 난다고 사람이나 동물을 저주하지 말고, 공정하고 절제된 말을 선택하세요.
- 동물이 과중한 부담을 지고 있음을 알게 되면 짐을 내려 회복할 수 있도록 돌보세요.