Sahih Muslim, 하디스 6615
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عِيسَى فَخَلَوَا بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا وَأَخْرَجَهُمَا .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"아부 무아위야가 우리에게 전하였다"고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 알리 븐 후즈르 알-사디, 이스하크 븐 이브라힘, 알리 븐 하슈람도 우리에게 전하였는데, 그들은 모두 이사 븐 유누스를 경유하였으며, 두 사람 모두 알-아마쉬로부터 이 사슬로 전하였다. 내용은 자리르의 하디스와 유사하다. 이사의 전승에서는 다음과 같이 언급되었다. "예언자ﷺ께서 그들과 단둘이 만나신 뒤, 그들을 꾸짖고 저주하시어 내보내셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 두 남자를 따로 꾸짖고 저주한 뒤 그들을 물러가게 하셨다.
다른 사람들이 듣지 못하는 곳에서 두 남자에게 말씀하셨다.
엄중한 비난을 표하고 그들에게 하나님의 심판이 내리기를 구했다.
학자들은 이 전승의 여러 표현을 앞선 전승들과 함께 검토하여 사건과 정확한 문구를 확인한다. 엄중한 꾸짖음과 퇴거 조치는 권한을 가진 사람이 잘못된 행위를 강하게 비난할 수 있음을 보여 주지만, 사람들을 저주해도 된다는 일반적 허가를 뜻하지는 않는다. 이 장의 넓은 주제와 달리, 이 문구 자체는 가족 관계에 관한 구체적인 규칙을 제시하지 않는다.
- 심각한 잘못이 있으면 공개적으로 망신을 주지 않도록 필요에 따라 따로 불러 주의를 준다.
- 예언자 ﷺ의 특정한 꾸짖음과 일상적인 대인 관계를 구별하고, 저주를 일상적인 수단으로 사용하지 않는다.
- 정확히 무슨 일이 있었는지 결론 내리기 전에 여러 전승의 표현을 함께 살핀다.