Sahih Muslim, 하디스 6620
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " أَوْ جَلَدُّهُ " . قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ " جَلَدْتُهُ " .
이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아부 지나드가 이 사슬을 통해 유사한 내용을 전하되, 다만 그는
"혹은 그가 채찍질하였다(جلد)"라고 말하였다. 아부 지나드가 말하기를 "이는 아부 후라이라의 방언이며, 실상은 '내가 채찍질하였다(جلدت)'이다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승자는 자신만의 표현을 사용할 수 있으며, 다른 사람이 이를 정확히 설명할 수 있습니다.
하디스를 전한 사람들의 계보입니다.
화자나 방언에 고유한 표현 방식입니다.
형벌로 채찍에 맞은 것이라는 뜻입니다. 여기서는 문구의 정확한 표현이 쟁점입니다.
하디스 학자들은 전승된 문구의 사소한 차이에도 주의를 기울이며, 본문을 정확히 보존하기 위해 그러한 설명을 전합니다. 아부 앗지나드는 아부 후라이라의 고유한 언어 표현과 자신이 일반적이라고 여기는 표현을 구별합니다. 따라서 이 대목은 단어 선택에 대한 설명이 전승 자체를 부정하는 것과는 다르다는 점을 보여 줍니다.
- 발언을 전할 때 누가 어떤 표현을 사용했는지 정확히 기록하세요.
- 낯선 단어는 고쳐 쓰거나 전달하기 전에 설명을 요청하세요.
- 후대 독자들이 전승 과정을 평가할 수 있도록 언어적 이형을 설명과 함께 보존하세요.