Sahih Muslim, 하디스 6619
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 무기라(즉 압두르 라흐만 히자미의 아들)가 전하되, 아부 주나드로부터, 알-아라지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라시여, 저는 당신께 당신이 결코 어기지 않으실 서약을 맺습니다. 저는 인간에 불과하므로, 만약 제가 어떤 신도에게 해를 끼치거나, 욕을 하거나, 저주를 하거나, 매질을 한 일이 있다면, 부활의 날에 그것이 그를 위한 예배와 자카트 및 당신께 가까이 가는 수단이 되게 해 주소서."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신으로 인해 받은 상처가 축복과 정화가 되도록 알라께 간구하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 알라께 약속을 이루어 달라고 청하는 진중한 간구.
죄를 씻고 영적으로 성장하게 하는 수단.
부활의 날에 더 높은 지위와 알라께 더 가까이 나아감.
학자들은 예언자 ﷺ께서 인간으로서 누군가에게 부당한 일을 하려는 의도 없이도 때로 상대를 상하게 하는 말이나 행동을 하실 수 있었다고 설명합니다. 그분의 간구는 그런 말로 상처받은 신자를 위해 그것이 축복과 정화, 그리고 알라께 더 가까이 나아가는 계기가 되도록 알라께 청하는 것입니다. 이 전승은 다른 사람을 상처 입혀도 된다는 허가가 아닙니다. 무슬림은 계속해서 말과 손을 절제하고, 끼친 피해를 바로잡아야 합니다.
- 말이나 행동으로 상처 입힌 사람을 위해 알라께 축복과 정화를 간구하세요.
- 말과 손을 절제하고, 누군가에게 피해를 주었다면 사과하세요.
- 예언자 ﷺ의 인간적인 면모를 신자들을 향한 그분의 큰 자비와 배려와 함께 이해하세요.